ビリビリ動画 bilibil ..
982:名無しさん＠お腹いっぱい。
17/11/20 12:00:30.19 6XXQwj6a0HAPPY.net
あと、サザエさんの本編の翻訳で家族構成がわかっていないのか
そういう部分の誤訳がひどかったために、弾幕の人たちが混乱していた
例えばタラオから見てカツオは「母方のおじ」だから「舅舅」なのに
「カツオおにいちゃん」を直訳して「哥哥」としたり、
ノリスケは父方のいとこだから「堂哥」が正解なのに
「ノリスケおじさん」を直訳して「叔叔（厳密には「父の弟」）」としたり
次ページ続きを表示1を表示最新レス表示スレッドの検索類似スレ一覧話題のニュースおまかせリスト▼オプションを表示暇つぶし2ch
1120日前に更新/236 KB
担当:undef