【ノルウェー】卵１５００個の注文が１万５０００個に　冬季五輪ノルウェー選手団、翻訳で手違い[02/09]

【ノルウェー】卵１５ ..

2:七つの海の名無しさん
18/02/10 05:39:29.55 lOPVxyjb.net
朝鮮じゃ卵の賞味期限は6ヵ月だから余裕で引き取るだろ

3:七つの海の名無しさん
18/02/10 05:55:23.80 UK7z7ib2.net
確か殺ダニ剤…

4:七つの海の名無しさん
18/02/10 06:12:18.51 ZFtT1tgH.net
>>1
返せばいいだけじゃん

5:七つの海の名無しさん
18/02/10 06:15:42.80 3nAEPPcY.net
>>4
>選手団にとって幸いなことに、１万３５００個の卵は無事、スーパーマーケットに返品された。

6:海鮮類は食べるな危険,糞まみれ！ベロ毒素大腸菌
18/02/10 06:17:39.37 m0C6zwyT.net
韓国水道局は下水処理をせずに人糞を海に垂れ流し,韓国企業は産業廃棄物や核汚染物を海に放流.
韓国海苔とその海苔巻きキムパプ,冷麺コングクスから大腸菌が検出された.他の大腸菌と違うのはベロ毒素という強い毒素で,大腸の壁が破壊され出血性大腸炎と呼ばれる大量の血便が出て,腎臓の中の細かい血管の壁を壊し腎不全を発症→かつて外務省注意呼びかけ

7:七つの海の名無しさん
18/02/10 06:27:34.11 8205Ozgt.net
>>6
日本の下水道普及率 75%

8:七つの海の名無しさん
18/02/10 06:40:08.20 kHZT/6HP.net
間違いって分かりそうなもんだわ
確認しろよバカ

9:七つの海の名無しさん
18/02/10 06:40:46.82 lBDubl9m.net
　

日本人宿泊者「ええ！10倍じゃねえか」
バ韓国ホテル「払えニダ、グーグルの翻訳手違いでエンとウォンを間違ったニダ」
バ韓国ホテル「日本人の場合は経緯によらず日本人が払えニダ」

　

10:七つの海の名無しさん
18/02/10 07:44:28.75 oSgO5N4i.net
で、ＳＮＳで拡散→引き取り手が殺到で完売

11:七つの海の名無しさん
18/02/10 07:55:12.03 vr3rOing.net
鳥インフルにもサルモネラにもノロにもO157にも汚染されてない確率は？

12:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:14:16.60 27VoCGEP.net
韓国ではコンマの使い方がおかしいからな

13:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:17:49.79 20FaR9Df.net
韓国現地で卵を買って食える神経が判らんｗ

14:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:31:24.99 H3HpjCdm.net
当分3食卵料理な

15:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:41:14.77 SdWToMkU.net
1500個のつもりで1500パック注文しちゃったんだろうな

16:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:41:23.00 DphFPtpx.net
もう結果が分かったから・・・
それで、グーグルの翻訳ソフトだったんだっていう証拠はあるの
人間の単なる失敗を翻訳ソフトのせいにしてたりしたら最低だぞ
これうやむやで終わるのかな
グーグルは動くだろう

17:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:44:31.17 zvy++LbS.net
朝鮮人が良くやる、単なる嫌がらせ

18:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:48:22.77 prlztqBW.net
10個パックを注文したのか。
うでたまごにして、会場で販売すりゃええな。

19:七つの海の名無しさん
18/02/10 08:48:55.45 JlwdcmrV.net
1500って書けば良いのに
単語で書いたんだろ馬鹿過ぎる

20:[JP]
18/02/10 09:06:02.94 InSpmF9y.net
返品された方も大弱りだろうな
卵パックの特価祭りをやらなきゃ

21:七つの海の名無しさん
18/02/10 09:14:29.74 +0c41AgS.net
ふと、伊東美咲を思い出した
　

22:七つの海の名無しさん
18/02/10 09:34:00.21 PF6Q9nCh.net
アラビア数字が通じないと思ったのか？

23:七つの海の名無しさん
18/02/10 09:37:12.36 11evDtyv.net
> ノルウェー選手団の食事を準備するため、現地のスーパーマーケットから食材を調達した。
うわあ～朝鮮の食材を使うのか。
何も起きなければ良いがなあ．．．

24:七つの海の名無しさん
18/02/10 09:50:47.19 BisY7KEx.net
>>23
卵なら加熱調理するだろうから問題ない

25:七つの海の名無しさん
18/02/10 10:14:17.37 7ifQbC/t.net
>>24
ボツリヌス菌の毒素は加熱しても無効化できない。

26:七つの海の名無しさん
18/02/10 10:16:34.41 g8hHD03D.net
５ちゃんねるに載る韓国メディアの日本語記事も、数字の間違いがやたら多い気がするわ。
韓国語の欠陥とちゃうの？

27:[JP]
18/02/10 10:30:10.80 InSpmF9y.net
数字はアラビア数字だから同じだろう
「個数」と「パック数」を間違えたのでは？

28:七つの海の名無しさん
18/02/10 10:37:24.77 ihC1bEqo.net
食材持参してないのか
朝鮮で卵買うとか自殺行為だろ

29:七つの海の名無しさん
18/02/10 10:59:35.34 K6id44gK.net
大口注文て確認しないの？w

30:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:01:35.65 AUN2AyMO.net
注文を確定する。を
10回もクリック
してしまったとか

31:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:06:45.09 K6id44gK.net
>>26
どうでもいいけど、右コックは卵の上に乗って靴で踏んでるんですがw
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)

32:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:08:38.04 CJqlDxBG.net
ホントだ。ノルウェー語→日本語でも０が増える。
馬鹿だなAIって

33:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:10:42.75 H9LCCo+h.net
ノルウェー調理師「卵 1,500個ください」
↓
韓国スーパー店員「グーグルで翻訳するニダ」
↓
グーグル翻訳「卵 1,500個ください」
↓
韓国スーパー店員「卵 15,000発注するニダ」
↓
ノルウェー調理師「多いぞ」
↓
韓国スーパー店員「バレたニダ」

34:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:20:23.23 4w9VfKWu.net
ノルウェーと韓国は数字の区切りで使う
カンマとピリオドの使い方が逆みたいだから
そのへんが自動翻訳時に悪さをしたのかな？
ちなみにノルウェーと日本も
カンマとピリオドの使い方が逆のようです。

35:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:22:19.23 yEYUy3lr.net
>>31
こいつの腕には日の丸が…

36:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:22:47.72 K6id44gK.net
>>32
え、増えないけどw
素早く修正したのかな

37:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:23:39.13 DBE4SF3a.net
早くネットで安く売りさばけ！

38:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:28:46.05 K6id44gK.net
数字の区切りは各国違うのねー
つかフツーに1500って打ったらそのまま出るけどね。なんなんだろ。

39:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:35:07.68 Bb7feYFi.net
>>2　
６ヵ月は冗談だろ？　ひよこどころか親鳥になっちゃうじゃん。

40:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:56:42.65 umIs4oo6.net
え？
円満解決できたのか
つまらん

41:七つの海の名無しさん
18/02/10 11:57:48.41 AkPxMYjJ.net
>>39
無精卵
生食しないのなら普通に半年は保管できる

42:七つの海の名無しさん
18/02/10 12:23:05.04 0gOW5CUI.net
単純にワンパック１０個を1500パック注文したんじゃね？ｗｗｗ

43:七つの海の名無しさん
18/02/10 12:39:25.93 zaKENrVo.net
>>1
卵みたいな頭しやがって

44:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:07:37.22 IjBned9y.net
朝鮮も10進法なんだな

45:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:07:42.24 hpYzJgSp.net
グーグル翻訳「は？（威圧」

46:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:10:52.57 E5WEqzzB.net
返却対応したスーパーは大変だったな
何も悪くないのにね。

47:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:16:16.20 xheWMwOq.net
グーグル翻訳で不覚にも噴いた

48:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:26:55.36 DMVEsvps.net
慰安婦10倍送り込んで敵選手を疲れさせて金メダル総取り作戦

49:七つの海の名無しさん
18/02/10 14:31:18.82 3rHiLbyj.net
>>39
それも冗談だよな、、

50:七つの海の名無しさん
18/02/10 15:50:40.38 UpjRt4UU.net
早く処理しねーと腐るしな
シュークリームでも作って振舞ったらどうだろ？（ほとんど玉子

51:七つの海の名無しさん
18/02/10 16:12:21.04 opDi0BwA.net
100人が1日3個5日分＝1500個
1000人が1日3個5日分＝15000個
選手団は1000人もいるか？
300人が1日3個16日分＝15000個
二週間以上ある大会期間分を一括納入するか？
疑問ぐらいは湧くだろ
確認ぐらいはするだろ

52:七つの海の名無しさん
18/02/10 17:36:52.14 llNkgGRg.net
ノロウェー選手団に全額請求するニダ