【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part1

【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part1 at GAME

[前50を表示]
950:名無しさんの野望
20/04/11 13:34:18.11 PXlosvUma.net
>>916
時系列で何が起こったのかを説明してるだけなんで個人としての感想は含んでないよ
まぁ色々キナ臭いところに自らジャストタイミングで放火したらそりゃそなるわなってだけの話よ

951:名無しさんの野望
20/04/11 13:37:28.78 ETchwaZQ0.net
>>919
自分のレスを客観的に見返したらどうですか
とてもコミュニティに思い入れがあるみたいで反対意見の人には全て罵詈雑言で酷いですよ

952:名無しさんの野望
20/04/11 13:45:24.06 y7VtmUeD0.net
>>919
言ってわかる人間ならこんなに意味不明なレス書き散らかさないでしょ
察しなきゃならない。世の中にはいろんな人間がいるもんだ

953:名無しさんの野望
20/04/11 13:50:15.57 SbucGBeb0.net
おいおい入れ食い状態じゃないか
まさに釣り堀

954:名無しさんの野望
20/04/11 14:05:03 iLRU1daK0.net
サーバー団地の自演擁護が酷いですね

955:名無しさんの野望
20/04/11 14:08:05 iLRU1daK0.net
>>913
唐突な自己紹介ヤメレw

956:名無しさんの野望
20/04/11 14:09:02 bxRYVR010.net
お前ら、ほんと仲いいなｗ

957:名無しさんの野望
20/04/11 14:11:59 YQ9V95jr0.net
大抵の人間は公式までの繋ぎで日本語化できればどうでもいいな

漁夫られたザコ翻訳人が騒いでんのか・・・？

958:名無しさんの野望
20/04/11 14:18:34 c02+JS2t0.net
そもそも翻訳人ですらないだろ
この手の連中が替わりの良い訳とかアイデアだしたの見たことがない

959:名無しさんの野望
20/04/11 14:18:51 wK7nhwF0a.net
英語も出来ねえ幼卒の僻みほど気持ちいい物は無いわw

960:名無しさんの野望
20/04/11 14:20:23 ZT2dRT9ur.net
>>925
で、誰の手柄を誰が横取りしたの？
それで誰がどういう損失を被ったの？

自演擁護とか言ってるけど、君には俺がサーバー団地管理側の人間に見えるんだね
糖質だよ君

961:名無しさんの野望
20/04/11 14:37:34 ZT2dRT9ur.net
>>922
手柄だの横取りだの謎過ぎてため息しか出ないね
やっぱり考えてる事が普通の人とは違うんだろうねこういう人達って
精神年齢があまりにも低すぎる

962:名無しさんの野望
20/04/11 14:44:58 lpZZ+yFC0.net
Tacticsが戦略になってますが戦術が相応しいかと
戦略は兵力をどこにどれくらい動かすかなどもっと大局的な目線での単語です
戦術が戦場での兵士の細かい動かし方です

963:名無しさんの野望
20/04/11 14:53:02 Qt03iQdp0.net
戦略はStrategyかね

964:名無しさんの野望
20/04/11 14:53:22 y7VtmUeD0.net
>>932
いくつかのスキルに関しては前作の訳を踏襲してます
わざとですね

965:名無しさんの野望
20/04/11 15:20:20.53 iLRU1daK0.net
867 名無しさんの野望 sage 2020/04/11(土) 11:15:44.03 ID:PLqlZ8vM0
>>865
自分を批判する人は全員サーバー団地の住人かｗ
病院へどうぞ
870 名無しさんの野望 sage 2020/04/11(土) 11:27:48.63 ID:PLqlZ8vM0
利用規約のとこ書いてるから住人じゃなくても入ったら誰でも分かるぞ

頭悪すぎて吹いた

966:名無しさんの野望
20/04/11 15:27:48.39 y7VtmUeD0.net
住人の定義をはっきりさせてないのが悪いねぇ

967:名無しさんの野望
20/04/11 15:57:28.83 hyHdAz7e0.net
このまま1000までウダウダやって次スレも無しで終わり！閉廷！みんな帰っていいよ

968:名無しさんの野望
20/04/11 16:00:03.45 sINm3bnS0.net
むしろ加速してくれてありがたいまであるよな

969:名無しさんの野望
20/04/11 16:11:52.88 bC+kUsrb0.net
公式訳を用意しなかった運営がぜんぶ悪い

970:名無しさんの野望
20/04/11 16:13:40.34 357jUrF20.net
なんか知らんけどきDeeplだろうが何だろうが翻訳作業してくれた皆、ありがとうな😉👍

971:名無しさんの野望
20/04/11 16:22:36 q73yYilP0.net
言語非対応地域での完全翻訳完成は世界最速なのではないか？
わが軍の翻訳班は世界一ィィィィィィィイッィィツツツ！！！
翻訳班に幸あれ！

972:名無しさんの野望
20/04/11 16:27:57.77 qocXxCVA0.net
とりあえず日本語化情報はwikiに載せればいい感じかな

973:名無しさんの野望
20/04/11 16:28:57.81 IRoAKPtN0.net
日本語化精度と範囲はどんな感じ？

974:名無しさんの野望
20/04/11 16:31:34.77 hyHdAz7e0.net
>>943
今はとりあえずの100%完了で今から表記ゆれとかの�

975:ｸ査

976:名無しさんの野望
20/04/11 16:40:04.70 QjnCPARL0.net
実際文句言ってるのは一部だけで
私怨と勢いで荒らしてる奴らばかり
まともに問題提起してるのはID:V3F2wYDN0ぐらいだけど
本来の目的をいち早く達成させる為にこういう動きになっただけで
ひとまず完成を目指した形がこれじゃないの
QCはこれからの話では

977:名無しさんの野望
20/04/11 16:47:44 AZYz6mxD0.net
不満があるなら自分で日本語化MOD作って配布すればいいじゃん

978:名無しさんの野望
20/04/11 16:57:41 jkMnKwuJM.net
公式翻訳が来るまでのつなぎなんだからそこまで気張らんでもいんじゃねーの？
意味がわかれば十分

979:名無しさんの野望
20/04/11 16:57:48 GNpDHb5y0.net
昨日寝る前にサーバー団地が～とか色々言いまくってたら
何故かめっちゃ盛り上がってる

俺のせいじゃない

980:名無しさんの野望
20/04/11 17:06:06.47 EVaiW1YS0.net
なんでこんな荒れてるんだ
俺はただの乞食だからサーバー団地だろうとなんだろうとどうでもいいし、表に出ない黙々と翻訳してくれてたであろう人に感謝しかないが

981:名無しさんの野望
20/04/11 17:14:36.18 Wuu4XjsR0.net
翻訳してくれた人達、ありがとう！

982:名無しさんの野望
20/04/11 17:30:12 6dXMw+Uja.net
まだじゃ！　まだ英文字が存在しておる！
早く駆逐するのじゃ！

983:名無しさんの野望
20/04/11 17:34:38 q73yYilP0.net
戦時中じゃないんだからそんなに神経質にならんでも

984:名無しさんの野望
20/04/11 17:48:26 SvGwp3qqM.net
今回は無関係だけど自分が翻訳参加してるときに固有名詞まで日本語にするって決まったら反対表明して抜けるわ
粘着は時間の無駄だからしないけどちょっと恨むと思う

985:名無しさんの野望
20/04/11 17:49:32 ypwl4xLE0.net
取り敢えず完成したしお礼言うのも恥ずかしいから天邪鬼してるのがワイです草

986:名無しさんの野望
20/04/11 17:56:25 AVj3HNfr0.net
固有名詞日本語化ありなしバージョン作ればいいだけの話

987:名無しさんの野望
20/04/11 18:00:07 7byiWEed0.net
公式が日本語対応するからそこまでのつなぎ翻訳ってのは最初から言われてた方針なのにねぇ
正直カーギットｘ　ケルギト○　なんて件もあったし今のところ触らない方が良い名詞は結構あると思う

988:名無しさんの野望
20/04/11 18:02:29 yCyuH3k50.net
素朴な疑問なんだけど固有名詞を日本語化する事に抵抗あるのはどうして？
事の発端もその辺にあるみたいだし気になった

989:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:30.79 Z34MXDAv0.net
抵抗あるのはわからんでもないけどwarbandがそうだったのになぜ今になってって感じ

990:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:37.77 Vp//iCmL0.net
1.11導入したのですが相変わらずコンパニオンを雇う際にクラッシュするのと、
商人と自己紹介からの本題に入る際にも同様の事象が発生します。
相変わらず英語に変更すると問題なく進行します。

991:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:59.72 PBwx5PVW0.net
表記揺れきになるんジャー

992:名無しさんの野望
20/04/11 18:10:31.19 aQEIgM810.net
>>959
コンパニオンの身の上話聞かなきゃ大丈夫かも

993:名無しさんの野望
20/04/11 18:11:09.01 8phqyf0Yd.net
>>957
訳者毎に表記が違ったり国外や英語のプレイヤーと単語で話が会わなくなったりするからじゃないかな

994:名無しさんの野望
20/04/11 18:17:48.25 qocXxCVA0.net
じゃあ英語でやれよって話だな
結局日本語でやりたいけど自分好みの翻訳じゃないと嫌だっていう自分勝手な奴が荒らしてるんだな

995:名無しさんの野望
20/04/11 18:21:30.60 ypwl4xLE0.net
まーでもお名前地名が日本語になるのわ違和感やな
どんなゲームでも論争が起こる繊細な問題やで

996:名無しさんの野望
20/04/11 18:21:41.29 zFaKSKDEd.net
hoiだとそこらへん加味して外国の人名とかは未翻訳バージョンとかあったな

997:名無しさんの野望
20/04/11 18:26:54.35 lPwQmFdG0.net
英語にしたいなら元のファイルを日本語にして戻せばいいだけなんだけどねぇ

998:名無しさんの野望
20/04/11 18:27:30.88 /ZZSN

999:ToCM.net

1000:名無しさんの野望
20/04/11 18:31:20.28 Sxlees1CM.net
名詞が英語と日本語どっちが良いかってより
やるならしっかり統一しろって話やわ

1001:名無しさんの野望
20/04/11 18:34:02.11 nnH1c9cI0.net
>>963
これな
不満があるなら参加して治せ
今のやつが嫌いなら自分でたちあげるなりすべて自力でやりゃいいだけ
これだけお膳立てしてあるならもう手直しくらい自力でできるレベルだろっていう

1002:名無しさんの野望
20/04/11 18:34:02.14 KYPTW3RD0.net
両方欲しい

1003:名無しさんの野望
20/04/11 18:37:32.02 c02+JS2t0.net
公式翻訳は多分固有名詞も日本語化されるよな
今からウダウダ言ってもしょうがなくないか？

1004:名無しさんの野望
20/04/11 18:39:28.03 .net
一応は翻訳完了したから名詞英語と日本語で分かれて進んでいってもいいかも
何種類かあったほうが面白そうじゃん

1005:名無しさんの野望
20/04/11 18:41:15.24 vSVM+7bX0.net
>>968
ここをどこだと思ってるのか知らないがカルラディアではよくある事よ

1006:名無しさんの野望
20/04/11 18:51:12.68 99e2sf2S0.net
【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part2
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)

1007:名無しさんの野望
20/04/11 18:51:53.75 99e2sf2S0.net
どうせ立つからip表示で一応たてた

1008:名無しさんの野望
20/04/11 18:54:41.79 bC+kUsrb0.net
マウントと剣２　～旗王～

1009:名無しさんの野望
20/04/11 18:56:31.02 TKPk+Vq00.net
お客様来たな

1010:名無しさんの野望
20/04/11 18:59:43.24 lG0xocp50.net
固有名詞訳さない版とか増やしていくと管理の手間がダイレクトに増えてくるから、作りたい人が勝手に作った方がいいかな
似たような管理やってるが、正直自分で使いもしないバージョンを管理すんのは面倒という気持ちが強い

1011:名無しさんの野望
20/04/11 18:59:57.48 MhiJSzXJ0.net
翻訳興味あるんだけど、プログラミングの方がまったくわからない
勉強するのに何からとっつけばいいの？

1012:名無しさんの野望
20/04/11 19:06:37.79 dI4UM0fdD.net
有志の手による物というのを忘れてはいけない

1013:名無しさんの野望
20/04/11 19:08:25.53 LP2CTxf00.net
翻訳してくれればなんでもいいよ
なに下らない意地張ってんのかよーわからん

1014:名無しさんの野望
20/04/11 19:13:26.17 PBwx5PVW0.net
翻訳したいなら翻訳してるとこ行って翻訳すればいいねん
翻訳する環境を作りたいっていう話になるとゲームによって違うって話になるな

1015:名無しさんの野望
20/04/11 19:25:28.73 aQEIgM810.net
あー　固有名詞を訳されたくないヤツが勝手に消したのかぁ

1016:名無しさんの野望
20/04/11 19:26:54.13 QSpCsF7I0.net
名詞を英語に戻す（９割以上）ファイルを配布中
勘違いしてる人がいるみたいなのだけど
名詞カタカナファイルを配布したのはメインの調整のため
マージしたのも試験みたいなものでした。
なんでそうしたかというと名詞関係のファイルを抜き出したかったから
名詞を英語にするファイルもお試し版
合間に長文が差し込まれてるから完成後マージしないと意味がなかった。
名詞がカタカナにされてるのが嫌な方はコレ使ってみてください。
もちろん試し版なので報告してくれたら修正します。

1017:名無しさんの野望
20/04/11 19:33:24.15 0viWXsaQ0.net
>>894
アホはお前だｗ
荒らしがワッチョイ無しで建てるだろうから
先手打ってワッチョイありで建てたほうがいいと言っているんだよ

1018:名無しさんの野望
20/04/11 19:35:30.42 0viWXsaQ0.net
だがまぁこのクソの役にも立たないのはもう完全に忘れ去った方がいいかもな
てことで埋め

1019:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:19.15 0viWXsaQ0.net
埋め

1020:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:31.28 0viWXsaQ0.net
埋め

1021:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:46.45 0viWXsaQ0.net
埋め

1022:名無しさんの野望
20/04/11 19:37:02.86 0viWXsaQ0.net
ume

1023:名無しさんの野望
20/04/11 19:38:42.83 HJZUlfLQ0.net
ちょっとうんこしてくる

1024:名無しさんの野望
20/04/11 19:41:04.93 99e2sf2S0.net
ここでして

1025:名無しさんの野望
20/04/11 19:59:02.86 ypwl4xLE0.net
ﾌﾞﾘｭﾚ

1026:名無しさんの野望
20/04/11 20:12:55 HJZUlfLQ0.net
うんこしてきた

1027:名無しさんの野望
20/04/11 20:21:43 99e2sf2S0.net
えらい

1028:名無しさんの野望
20/04/11 20:29:00 y7VtmUeD0.net
便秘にならないように気をつけな

1029:名無しさんの野望
20/04/11 22:55:59 k1SYSjGL0.net
ume

1030:名無しさんの野望
20/04/11 22:56:26 k1SYSjGL0.net
ume

1031:名無しさんの野望
20/04/11 22:56:36 k1SYSjGL0.net
ume

1032:名無しさんの野望
20/04/11 22:57:08 k1SYSjGL0.net
ume

1033:1001
Over 1000 Thread .net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 8日 3時間 42分 0秒

1034:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています