【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part1

【Bannerlord】Mount& ..

843:名無しさんの野望
20/04/11 04:49:55 vga4Vul4a.net
今後は匿名コミュで有志翻訳が下火になるという点は同意
有志翻訳は信用だけで成り立つ性質上、それを損なう真似をした奴が絡

844:むと碌なことにならないそれはそれとして、次スレのテンプレは準備しなくて良いのかい？今後、翻訳されたけれど使い方が分かりません的な展開になりそうな感じだが

845:名無しさんの野望
20/04/11 05:04:51 PJ00xXKL0.net
古いバージョンの日本語化ツール使ってた人に対してtxt読んでバージョンアップ作業するようにって注意喚起はしたほうが良いかな

846:名無しさんの野望
20/04/11 05:24:14.90 z3+WpHId0.net
mb2convは今も日本語化データをParaTranzから引っ張ってきてるわけだけど
ParaTranzは本来、DL前に利用規約に同意が必要だしDLにアカウントが必要なはず
mb2convはそこをどう処理してるのかは気になる

847:名無しさんの野望
20/04/11 05:28:44.20 PLqlZ8vM0.net
>>817
そこはwikiにでも書いときゃいいだろ

848:名無しさんの野望
20/04/11 06:58:12.81 fCXCjJN4a.net
そもそもギフハブもパラド何とかってサイトもなんか怪しい
特に後者は中国系っぽいし注意が必要かも

849:名無しさんの野望
20/04/11 07:04:51.92 y7VtmUeD0.net
>>821
某パラドゲーとかの翻訳にもあそこ使ってるけど
特に問題は起こってないよ
ASKAさんお薬やめよ？

850:名無しさんの野望
20/04/11 07:16:28.21 V3F2wYDN0.net
翻訳は、サーバー団地の人間だけでやろうとして一回失敗してるからな
作業所を提供したというのは確かに良い事かもしれんが、意思決定プロセスに問題があったと感じるから噛みついてるだけやぞ
貢献度が高い５人が方針決めてるとか言ってるけど、この短期間だとアホみたいに長文を機械翻訳してる奴だけを評価することになるし、一位の奴に至ってはゲーム持ってないからな

851:名無しさんの野望
20/04/11 07:16:59.02 gprNju+40.net
読み方はギットハブだからね

852:名無しさんの野望
20/04/11 07:22:31.27 y7VtmUeD0.net
>>823
今一位の人の翻訳履歴見てみたら全部DeepLに突っ込んだやつそのままコピペしてたわ
びっくり

853:名無しさんの野望
20/04/11 07:23:51.89 Kpg3UCPX0.net
貢献度1位：DeepL
：D

854:名無しさんの野望
20/04/11 07:30:08.48 o0PrRvWN0.net
>>803
日本語完了したからには最早荒らしで叩かれることでしか承認欲求満たせないゴミみたいな人間に占領されたスレなんか要らんしな

855:名無しさんの野望
20/04/11 07:38:00.70 rPWdQ37vM.net
機械翻訳に突っ込んだ日本語Mod使うくらいなら英語のまま遊んで公式の日本語待てばいいのに
Warbandの頃と比べて回りくどい言い回しがだいぶ減ってるから高卒レベルの単語が分かれば会話は9割選択肢は100％理解できるよ

856:名無しさんの野望
20/04/11 07:42:58.07 PLqlZ8vM0.net
discordで翻訳に関わってる人達はもうこのスレ見ないほうがいいよ
ご覧の通り作業者のモチベ下げたい荒らしだらけだし

857:名無しさんの野望
20/04/11 07:44:56.23 LDcI5Oiv0.net
はじめから機械翻訳でいいからとにかく100%まで仕上げるっていう方針だったでしょ
何が問題なんだ？

858:名無しさんの野望
20/04/11 07:47:32.44 iLRU1daK0.net
1位の人が降臨したぞ

859:名無しさんの野望
20/04/11 07:48:05.55 ypwl4xLE0.net
デープル有能なんだしええやん？

860:名無しさんの野望
20/04/11 07:57:44.91 pcGtSqy80.net
みんなコロナストレスたまってんだな

861:名無しさんの野望
20/04/11 07:59:29.35 H/CBjFm20.net
養護沸いてて笑うわ
頭が沸いてるって言った方が正しいか？

862:名無しさんの野望
20/04/11 08:24:57.65 9SqQAGw00.net
DeepLが翻訳したゲーム楽しいか？

863:名無しさんの野望
20/04/11 08:32:49.66 IRoAKPtN0.net
機械翻訳に親を殺された男

864:名無しさんの野望
20/04/11 08:53:21 9E8/yYF20.net
楽しいか？と聞かれれば楽しいかな

865:名無しさんの野望
20/04/11 09:01:56 Qe+BFfsr0.net
うおおお！100％いってるやん
有志の方々お疲れさまでした！ありがたく使わせていただきます

866:名無しさんの野望
20/04/11 09:05:09 MCCJaOnva.net
むしろ機械翻訳許容されるならなん

867:でそんなに時間かかったんだら

868:名無しさんの野望
20/04/11 09:15:01 PLqlZ8vM0.net
多分ウキウキで固有名詞シート荒らしたのに
翌朝には100%行っちゃったからイラついてんだろうなぁ
今はDiscordとか誰がどの翻訳したのか分かる環境もあるし
5chにしか居場所のない匿名のクズが共同作業を妨害できる時代は終わったよ

869:名無しさんの野望
20/04/11 09:15:17 c02+JS2t0.net
じゃあお前がやれよ間抜け

870:名無しさんの野望
20/04/11 09:19:16.56 nkQOsRyFd.net
結果に文句言ってる奴ら
私怨で荒らすのはどうかと思うよ
本来の目的は正規日本語化が来るまでの繋ぎでしょ
機械翻訳だろうが、協力組織が居ようが
一応の到達点まで来た事は喜ばしいだろうに
それは何の為の文句なんだよ誰も得しない

871:名無しさんの野望
20/04/11 09:19:46.87 ETchwaZQ0.net
>>829
うん、だから最初からDiscordだけでやっとけよ
5chで募集してもいいけど最初から私はサーバー団地のものですが翻訳に協力していただけませんか？とやってくれ
俺は二度と参加しないから

872:名無しさんの野望
20/04/11 09:21:53.43 PLqlZ8vM0.net
>>843
しなくていいよ

873:名無しさんの野望
20/04/11 09:24:26.71 GNpDHb5y0.net
何でこんな荒れてんの
日本語化インストーラーの名前が1.01になってない？

874:名無しさんの野望
20/04/11 09:33:24.90 PLqlZ8vM0.net
>>845
翻訳100%完了を阻止できなかった荒らしキッズがファビョってるだけ
日本語化インストーラーは確か何日も前から1.01だったはず

875:名無しさんの野望
20/04/11 09:35:59.60 k4r7bXPg0.net
手伝ってくれる人が増えるのはいいことだけどDLされて何かもらえるわけではない

876:名無しさんの野望
20/04/11 09:40:34.84 ETchwaZQ0.net
>>846
サーバー団地管理人は黙っててください

877:名無しさんの野望
20/04/11 09:48:36.71 c02+JS2t0.net
翻訳する側も荒らし慣れしてきてるからなあ
電撃的に手際よく環境作ったから日本語化そのものを阻止したい奴は口パクパクさせてるだけだったし
速攻で100％にしてシート荒らしは涙目で顔真っ赤にしてカタカタするだけｗ
んで出来る奴はDiscordに集結して文句だけは一人前の雑魚はシャットアウトして
じっくり翻訳を煮詰めていくから機械翻訳ゲー厨もキャンキャン喚くだけ
あとに残ったのは感謝する一般プレイヤーとテンプレの悪口を垂れるだけの荒らしの群れだけ
実に鮮やかな手際ですなｗ

878:名無しさんの野望
20/04/11 09:49:36.66 ETchwaZQ0.net
>>849
うん、もうサーバー団地のコミュニティの人はDiscordでやってね

879:名無しさんの野望
20/04/11 10:04:05.51 QjnCPARL0.net
>>850
客観視してみて
あなたは何の為に戦ってるの
何をしたいの

880:名無しさんの野望
20/04/11 10:14:52.65 V3F2wYDN0.net
翻訳してる側からすると、良かれと思ってゴミ訳を作られるってのが一番面倒なんだよ
ただ、それは俺が思ってるだけで周りからみたら神訳なのかもしれない
でもそれは、翻訳に際して何のプロトコルや客観的な基準も存在しないから評価の仕方が個人に委ねられてるからで
決めてくれればその翻訳と、プロトコルや基準に対する批評が出来る
まぁ、言いやすい環境とかその批評の通りやすさとかはまた別で必要やろうけど、そこまで環境を整備するのはさすがに高望みやわ
ただ今までmetapo軍団から、今まで言ったような環境を整備するような意思も見えなかったし
何なら、とりあえず作ったものだからそこまでする必要が無い、って言って拒絶してきた
QCに必要な事を拒絶してるから、基準に則って良い物を作ろうとしてる奴はそらイラつくわな
こういうのディスコードで言えば良いってお前ら言ってるけど、今ディスコードで要望言っても無視されてるだろ
じゃあどうしろっちゅうねん

881:名無しさんの野望
20/04/11 10:19:45.01 0viWXsaQ0.net
クソの役にも立たない人間に構うこたぁないわな
有志の翻訳が気に入らないなら自分で自分だけの日本語化MOD作りゃええねん。ただそれだけのこと

882:名無しさんの野望
20/04/11 10:

883:23:23.39 ID:ETchwaZQ0.net

884:名無しさんの野望
20/04/11 10:24:19.57 WNvRvEsa0.net
>>852
てかなんであんなガイジみたいな奴が管理人なん？
イラつくんだけどあいつ

885:名無しさんの野望
20/04/11 10:25:08.05 c02+JS2t0.net
>>852
簡単だろ、お前が神訳とやらを完成させてここでupすればいいだけじゃん

886:名無しさんの野望
20/04/11 10:25:19.10 thHJGMUi0.net
ここで上がる誤字脱字不具合の報告をディスコードに誘導するのは勘弁してほしかった
問題の解決方法をディスコードで話し合って決めるのは正しいが
翻訳参加者ではないプレイヤーが報告する場所としてはあまりよくないと思うんだよ

887:名無しさんの野望
20/04/11 10:33:27.89 yCyuH3k50.net
それは一般権限の要望・質問ルームを作ってシステマチックに対応できると思うよ

888:名無しさんの野望
20/04/11 10:33:47.15 ZT2dRT9ur.net
>>854
君、他人と一緒に共同作業するのとても苦手そうだね
こういうの向いてないよ

889:名無しさんの野望
20/04/11 10:34:36.17 LDcI5Oiv0.net
誘導はしてなくね？どっちの不具合報告にも対応してたように思えるけど

890:名無しさんの野望
20/04/11 10:42:04 lyYIS8L/d.net
いや誘導に関しては上見れば分かるが普通にあったし、俺も同じこと思ってたよ
どこまでを管理者の役割として求めるかはそのコミュニティによるけど、ちゃんと不具合を監視したいなら翻訳者以外のプレイヤーが自由に書き込める場所はあったほうがいい
Discord使ってない人が不具合報告のためにわざわざ新規でアカウント作るとも思えないし
本スレほど流れが速くなく、翻訳の話題に限定されてて、かつどのバージョンでの不具合かが概ね明瞭なここはそういう意味では役に立つ余地はあったんだが

891:名無しさんの野望
20/04/11 10:43:52 PLqlZ8vM0.net
>>746
今は5chだぞ化石ジジイ

892:名無しさんの野望
20/04/11 10:47:48 PLqlZ8vM0.net
なんでサーバー団地にファビョってるのか分かったわ
あそこ名前がaaaとか適当に付けられるようなのはbotが弾くんだわ
匿名で昔ながらの翻訳シート荒らしやdiscord罵倒でしか抵抗できない老害荒らし悔しいのうｗ

893:名無しさんの野望
20/04/11 10:51:47 99e2sf2S0.net
お薬切れてるよ

894:名無しさんの野望
20/04/11 10:56:43 ETchwaZQ0.net
>>863
詳しいですね
サーバー団地のコミュニティの人ですか
Discordの方で活動してください

895:名無しさんの野望
20/04/11 10:56:57 6Ihs4fjD0.net
ただ荒らしたいだけの奴と管理人単体が気に食わない奴がいるんや
後者は他の参加者と事象には興味ないんとちゃう

896:名無しさんの野望
20/04/11 11:15:44 PLqlZ8vM0.net
>>865
自分を批判する人は全員サーバー団地の住人かｗ
病院へどうぞ

897:名無しさんの野望
20/04/11 11:22:14 Z34MXDAv0.net
名前出さなきゃ知られもしなかったのに手柄だのなんだの言うから

898:名無しさんの野望
20/04/11 11:24:10 Kpg3UCPX0.net
（少なくともbotによる弾きは住民じゃなきゃ知らんよなあ…？）

899:名無しさんの野望
20/04/11 11:27:48 PLqlZ8vM0.net
利用規約のとこ書いてるから住人じゃなくても入ったら誰でも分かるぞ

900:名無しさんの野望
20/04/11 11:27:50 vhCR7O050.net
ケンゴー！ケンゴー！

901:名無しさんの野望
20/04/11 11:33:03 Aebm1bjy0.net
そもそも手柄横取りが不満なら自分で立ち上げればよかったやんけ
作業所も自分で作ればよかったやんけ
管理したけりゃ自分で動けばよかったやんけ

先に場所を提供した側がどんなガイジだろうが管理側に回るのは仕方ないやん
そもそも日本語化するために集まってるのになにが不満なんや

902:名無しさんの野望
20/04/11 11:33:16 y7VtmUeD0.net
機械翻訳自体は別にいいんだけど
ほぼそれしかしてないような人が「貢献数一位！」てなってるのに疑問符がつくだけで

903:名無しさんの野望
20/04/11 11:33:54 vhCR7O050.net
ブラッシュアップする前に公式採用されないことを祈るね

904:名無しさんの野望
20/04/11 11:34:44 KYPTW3RD0.net
うん、翻訳ありがとう！仕事やめてくる。パンツも！

905:名無しさんの野望
20/04/11 11:36:14 ETchwaZQ0.net
>>870
丁寧に利用規約まで読んで、しっかり活動されてる方な�

906:ﾅすね前からいたのか、今回加入したのかは分かりませんが啓蒙活動頑張ってください

907:名無しさんの野望
20/04/11 11:38:56 rHbe4Q8g0.net
ゴミばっかだね
公式の翻訳使うわ

908:名無しさんの野望
20/04/11 11:45:28 y7VtmUeD0.net
>>876
ぶっちゃけああいうコミュニティに参加するときに
ちゃんと利用規約読むのって普通というか常識じゃない？丁寧でも何でもない
読まないなら何のための利用規約だって話だし

909:名無しさんの野望
20/04/11 11:46:29.39 wHPn8lh+0.net
兄貴の名前（Nathanos）が間違って親父の名前（Baldimos）になってます

910:名無しさんの野望
20/04/11 11:46:49.28 JWnPbtiwd.net
>>877
公式の翻訳ってもうあるんですか？

911:名無しさんの野望
20/04/11 11:47:22.61 y7VtmUeD0.net
>>880
一年後にね

912:名無しさんの野望
20/04/11 11:47:59.55 ggO49H3P0.net
リリースは予告されてるけど日まではわからないんじゃなかったかな

913:名無しさんの野望
20/04/11 11:53:27.69 JWnPbtiwd.net
まだ無いのに使うって言ってたんですね。

914:名無しさんの野望
20/04/11 11:56:55.29 y7VtmUeD0.net
予告です

915:名無しさんの野望
20/04/11 12:06:08.23 Z34MXDAv0.net
ぶっちゃけ勢いあってﾜｯﾁｮｲで消されない場所にレスポンス貰いに来ただけでbannerlord持ってない手合い

916:名無しさんの野望
20/04/11 12:09:26.66 qhvT8u+Fa.net
とりあえず機械翻訳でも良いから日本語訳完成させるってこのスレ立てたときの目標は達成されたんだし良くないか？

917:名無しさんの野望
20/04/11 12:13:38.73 YJFllF4p0.net
>>798
もともとできないのに言い訳すんなゴミw

918:名無しさんの野望
20/04/11 12:15:49.46 YJFllF4p0.net
>>760
なわけねーだろガイジ

919:名無しさんの野望
20/04/11 12:17:45.00 y7VtmUeD0.net
>>887
荒らし相手に煽り返すことほど無意味なことは無いぞ

920:名無しさんの野望
20/04/11 12:18:58.16 YJFllF4p0.net
>>889
ブーメランw

921:名無しさんの野望
20/04/11 12:19:23.36 Og7g74v50.net
どうやら本気で潰すつもりのようだな。
叩きが始まったタイミング的に固有名詞翻訳するって方針転換したときに反対意見持ってた人だろ。
固有名詞のスプレッドシート削除したのもそういうことよね。
自分が知らない間にdiscordの投票で不本意な方針に変えられてブチキレたってところか。

922:名無しさんの野望
20/04/11 12:23:28.82 0viWXsaQ0.net
この勢いだと絶対に愉快犯が次スレ建てるぞ。それも翻訳者をディスるためだけにな
だったらワッチョイ付きでテンプレに荒らしスルー明記して建てた方がいいと思うぞ
本スレのテンプレに有志日本語MOD記載したら変な輩が沸き続けるだろうし
ワッチョイ付きで建てた日本語化スレのパート２にテンプレで導入方法とか全部載せた方がいいかも

923:名無しさんの野望
20/04/11 12:28:38.53 ETchwaZQ0.net
俺はサーバー団地の方が荒らしだと思ってるんでサーバー団地友の会って専用スレで建ててください
ここは活動停止でいいでしょ

924:名無しさんの野望
20/04/11 12:30:32.99 YJFllF4p0.net
>>892
荒らしがワッチョイつけるわけねーじゃんアホだろお前
お前が建ててほしいだけじゃね？

925:名無しさんの野望
20/04/11 12:32:29.01 YJFllF4p0.net
正直思うんだけど5chってワーワー叫んでるだけで何も手伝わず乞食だけするゴミじゃないか

926:名無しさんの野望
20/04/11 12:38:24.37 ECI0HKXP0.net
>>891
多分これやろなぁ

927:名無しさんの野望
20/04/11 12:46:32.25 9E8/yYF20.net
何だか病んでいる人多いな

928:名無しさんの野望
20/04/11 12:46:51.80 QSpCsF7I0.net
>>893
友の会って規模じゃなくねーか
６０００人超えてるし

929:名無しさんの野望
20/04/11 12:56:11 V3F2wYDN0.net
固有名詞の日本語化も投票で決まってれば良かったんだけどな
まぁ今の投票システム自体、一見見える印象だとこう訳してしまいがちだけど実はこうなんですよって風に変えるためにやってんのに、普通にゲームやってない奴も、ぱっと見の印象で投票できるからな
URLﾘﾝｸ(paratranz.cn)
こんな感じでNoteでバトル→ディスコで投票にするんじゃなくてまずDiscussionで議論できるようにして、どうしても決まらなければ最終手段で投票にして欲しいわ

930:名無しさんの野望
20/04/11 13:03:46 iSKergmF0.net
ほんとサーバー団地が出てくると碌なことねーな。

931:名無しさんの野望
20/04/11 13:04:22 707dw1nKM.net
正直俺が翻訳やってやったぞ、みたいな自己顕示欲強い奴は翻訳に参加して貰わなくて結構です……

932:名無しさんの野望
20/04/11 13:07:54 y7VtmUeD0.net
こんな荒れ放題なスレなんてなくていいし次スレ建てなくて良いんじゃないかな
日本語化に関しての質問はwikiの日本語化ページにディスコのリンク貼るなりすればいいだけだし
ディスコはちょっと……という人は日本語化ページのコメント欄で質問してもらえばいい

933:名無しさんの野望
20/04/11 13:08:39 cVbodzAr0.net
100％になってやることなくなったから揉めてるの？

934:名無しさんの野望
20/04/11 13:09:46 c02+JS2t0.net
置いてけぼりくった荒らし君がブツブツ言ってるだけです

935:名無しさんの野望
20/04/11 13:10:40 EMtGrPBD0.net
discordが主体だったのが不満なら自分で場所を用意すればいい
機械翻訳が多いのが不満なら自分でmodで差し替えすればいい

936:名無しさんの野望
20/04/11 13:11:46 hyHdAz7e0.net
集団で翻訳してるのになぜか「俺の翻訳にしろ」みたいなのが一定数おるのはなんなんやろな
Escape from Tarkovでも腕っこき事件というのがあったな

937:名無しさんの野望
20/04/11 13:12:30 hyHdAz7e0.net
>>902
その通り

938:名無しさんの野望
20/04/11 13:15:31 ZT2dRT9ur.net
>>893
かわいそうに
君の意見が通らなかったからここで駄々こねてるのかな？
本当に共同作業向いてないんだねぇ
もしかしてパーソナリティ障害持ちかな？

939:名無しさんの野望
20/04/11 13:16:32 gdLEZbOa0.net
なんかすげー仲悪いスレだな

940:名無しさんの野望
20/04/11 13:17:18 wL799SM40.net
おまえらまだやってたのかよ
そもそも翻訳有志の多くは自分が楽しむためにやってたのをシェアしただけちゃうの？
こんなことで承認欲求だの横取りだのって金でも取るつもりかよ器小さすぎだろガキばっかか

941:名無しさんの野望
20/04/11 13:18:27 PXlosvUma.net
>>903
とりあえず窓口として質疑応答の典型例まとめた次スレのテンプレ作っておこうかってところで
Discord組のトップ？が何か勘違いしてテンプレ作るのヤメレとかしゃしゃり出して炎上

942:名無しさんの野望
20/04/11 13:18:57 gprNju+40.net
見てる分には面白いからずっとやっててくれると嬉しい

943:名無しさんの野望
20/04/11 13:19:26 ZT2dRT9ur.net
ID:ETchwaZQ0みたいな奴見てると毎年入ってくる新入社員が思い浮かぶ
大体まともだけどたまにこういうのいるんだよな
輪に入れずに浮いちゃったり自分のやり方でやらないと癇癪起こすんだよね

944:名無しさんの野望
20/04/11 13:22:35 LFjXCe7B0.net
日本語で遊びたいだけの乞食からすれば誰が翻訳したかとかクソどうでもよさそう

945:名無しさんの野望
20/04/11 13:27:00 ETchwaZQ0.net
人格否定して罵倒ですか
サーバー団地はとんでもなく性格の悪い方がいるコミュニティなんですね

946:名無しさんの野望
20/04/11 13:28:47 bwAivswC0.net
>>911
それは勘違いだったから本人も訂正してるよ

947:名無しさんの野望
20/04/11 13:29:15 o4sXyeQod.net
タイトルに恥じぬマウントの取り合い
いいぞもっとやれ

948:名無しさんの野望
20/04/11 13:32:08.57 PxmUlzIO0.net
実際どうでもええで
こっちからしたら日本語で不自由なく遊べるなら誰が翻訳しようと関係ないし
公式が日本語だすまでの繋ぎみたいなもんやしな

949:名無しさんの野望
20/04/11 13:32:28.12 ZT2dRT9ur.net
>>915
途中参加だから俺は土着の人間じゃないぞ
君、そんなに他人のやり方に合わせるのが苦手なの？
お金が発生してる仕事なら物言いは当然だと思うがあくまで有志の無償ボランティアなんだぞ
ここまで言ってわからないならお前相当だぞ

950:名無しさんの野望
20/04/11 13:34:18.11 PXlosvUma.net
>>916
時系列で何が起こったのかを説明してるだけなんで個人としての感想は含んでないよ
まぁ色々キナ臭いところに自らジャストタイミングで放火したらそりゃそなるわなってだけの話よ

951:名無しさんの野望
20/04/11 13:37:28.78 ETchwaZQ0.net
>>919
自分のレスを客観的に見返したらどうですか
とてもコミュニティに思い入れがあるみたいで反対意見の人には全て罵詈雑言で酷いですよ

952:名無しさんの野望
20/04/11 13:45:24.06 y7VtmUeD0.net
>>919
言ってわかる人間ならこんなに意味不明なレス書き散らかさないでしょ
察しなきゃならない。世の中にはいろんな人間がいるもんだ

953:名無しさんの野望
20/04/11 13:50:15.57 SbucGBeb0.net
おいおい入れ食い状態じゃないか
まさに釣り堀

954:名無しさんの野望
20/04/11 14:05:03 iLRU1daK0.net
サーバー団地の自演擁護が酷いですね

955:名無しさんの野望
20/04/11 14:08:05 iLRU1daK0.net
>>913
唐突な自己紹介ヤメレw

956:名無しさんの野望
20/04/11 14:09:02 bxRYVR010.net
お前ら、ほんと仲いいなｗ

957:名無しさんの野望
20/04/11 14:11:59 YQ9V95jr0.net
大抵の人間は公式までの繋ぎで日本語化できればどうでもいいな

漁夫られたザコ翻訳人が騒いでんのか・・・？

958:名無しさんの野望
20/04/11 14:18:34 c02+JS2t0.net
そもそも翻訳人ですらないだろ
この手の連中が替わりの良い訳とかアイデアだしたの見たことがない

959:名無しさんの野望
20/04/11 14:18:51 wK7nhwF0a.net
英語も出来ねえ幼卒の僻みほど気持ちいい物は無いわw

960:名無しさんの野望
20/04/11 14:20:23 ZT2dRT9ur.net
>>925
で、誰の手柄を誰が横取りしたの？
それで誰がどういう損失を被ったの？

自演擁護とか言ってるけど、君には俺がサーバー団地管理側の人間に見えるんだね
糖質だよ君

961:名無しさんの野望
20/04/11 14:37:34 ZT2dRT9ur.net
>>922
手柄だの横取りだの謎過ぎてため息しか出ないね
やっぱり考えてる事が普通の人とは違うんだろうねこういう人達って
精神年齢があまりにも低すぎる

962:名無しさんの野望
20/04/11 14:44:58 lpZZ+yFC0.net
Tacticsが戦略になってますが戦術が相応しいかと
戦略は兵力をどこにどれくらい動かすかなどもっと大局的な目線での単語です
戦術が戦場での兵士の細かい動かし方です

963:名無しさんの野望
20/04/11 14:53:02 Qt03iQdp0.net
戦略はStrategyかね

964:名無しさんの野望
20/04/11 14:53:22 y7VtmUeD0.net
>>932
いくつかのスキルに関しては前作の訳を踏襲してます
わざとですね

965:名無しさんの野望
20/04/11 15:20:20.53 iLRU1daK0.net
867 名無しさんの野望 sage 2020/04/11(土) 11:15:44.03 ID:PLqlZ8vM0
>>865
自分を批判する人は全員サーバー団地の住人かｗ
病院へどうぞ
870 名無しさんの野望 sage 2020/04/11(土) 11:27:48.63 ID:PLqlZ8vM0
利用規約のとこ書いてるから住人じゃなくても入ったら誰でも分かるぞ

頭悪すぎて吹いた

966:名無しさんの野望
20/04/11 15:27:48.39 y7VtmUeD0.net
住人の定義をはっきりさせてないのが悪いねぇ

967:名無しさんの野望
20/04/11 15:57:28.83 hyHdAz7e0.net
このまま1000までウダウダやって次スレも無しで終わり！閉廷！みんな帰っていいよ

968:名無しさんの野望
20/04/11 16:00:03.45 sINm3bnS0.net
むしろ加速してくれてありがたいまであるよな

969:名無しさんの野望
20/04/11 16:11:52.88 bC+kUsrb0.net
公式訳を用意しなかった運営がぜんぶ悪い

970:名無しさんの野望
20/04/11 16:13:40.34 357jUrF20.net
なんか知らんけどきDeeplだろうが何だろうが翻訳作業してくれた皆、ありがとうな😉👍

971:名無しさんの野望
20/04/11 16:22:36 q73yYilP0.net
言語非対応地域での完全翻訳完成は世界最速なのではないか？
わが軍の翻訳班は世界一ィィィィィィィイッィィツツツ！！！
翻訳班に幸あれ！

972:名無しさんの野望
20/04/11 16:27:57.77 qocXxCVA0.net
とりあえず日本語化情報はwikiに載せればいい感じかな

973:名無しさんの野望
20/04/11 16:28:57.81 IRoAKPtN0.net
日本語化精度と範囲はどんな感じ？

974:名無しさんの野望
20/04/11 16:31:34.77 hyHdAz7e0.net
>>943
今はとりあえずの100%完了で今から表記ゆれとかの�

975:ｸ査

976:名無しさんの野望
20/04/11 16:40:04.70 QjnCPARL0.net
実際文句言ってるのは一部だけで
私怨と勢いで荒らしてる奴らばかり
まともに問題提起してるのはID:V3F2wYDN0ぐらいだけど
本来の目的をいち早く達成させる為にこういう動きになっただけで
ひとまず完成を目指した形がこれじゃないの
QCはこれからの話では

977:名無しさんの野望
20/04/11 16:47:44 AZYz6mxD0.net
不満があるなら自分で日本語化MOD作って配布すればいいじゃん

978:名無しさんの野望
20/04/11 16:57:41 jkMnKwuJM.net
公式翻訳が来るまでのつなぎなんだからそこまで気張らんでもいんじゃねーの？
意味がわかれば十分

979:名無しさんの野望
20/04/11 16:57:48 GNpDHb5y0.net
昨日寝る前にサーバー団地が～とか色々言いまくってたら
何故かめっちゃ盛り上がってる

俺のせいじゃない

980:名無しさんの野望
20/04/11 17:06:06.47 EVaiW1YS0.net
なんでこんな荒れてるんだ
俺はただの乞食だからサーバー団地だろうとなんだろうとどうでもいいし、表に出ない黙々と翻訳してくれてたであろう人に感謝しかないが

981:名無しさんの野望
20/04/11 17:14:36.18 Wuu4XjsR0.net
翻訳してくれた人達、ありがとう！

982:名無しさんの野望
20/04/11 17:30:12 6dXMw+Uja.net
まだじゃ！　まだ英文字が存在しておる！
早く駆逐するのじゃ！

983:名無しさんの野望
20/04/11 17:34:38 q73yYilP0.net
戦時中じゃないんだからそんなに神経質にならんでも

984:名無しさんの野望
20/04/11 17:48:26 SvGwp3qqM.net
今回は無関係だけど自分が翻訳参加してるときに固有名詞まで日本語にするって決まったら反対表明して抜けるわ
粘着は時間の無駄だからしないけどちょっと恨むと思う

985:名無しさんの野望
20/04/11 17:49:32 ypwl4xLE0.net
取り敢えず完成したしお礼言うのも恥ずかしいから天邪鬼してるのがワイです草

986:名無しさんの野望
20/04/11 17:56:25 AVj3HNfr0.net
固有名詞日本語化ありなしバージョン作ればいいだけの話

987:名無しさんの野望
20/04/11 18:00:07 7byiWEed0.net
公式が日本語対応するからそこまでのつなぎ翻訳ってのは最初から言われてた方針なのにねぇ
正直カーギットｘ　ケルギト○　なんて件もあったし今のところ触らない方が良い名詞は結構あると思う

988:名無しさんの野望
20/04/11 18:02:29 yCyuH3k50.net
素朴な疑問なんだけど固有名詞を日本語化する事に抵抗あるのはどうして？
事の発端もその辺にあるみたいだし気になった

989:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:30.79 Z34MXDAv0.net
抵抗あるのはわからんでもないけどwarbandがそうだったのになぜ今になってって感じ

990:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:37.77 Vp//iCmL0.net
1.11導入したのですが相変わらずコンパニオンを雇う際にクラッシュするのと、
商人と自己紹介からの本題に入る際にも同様の事象が発生します。
相変わらず英語に変更すると問題なく進行します。

991:名無しさんの野望
20/04/11 18:07:59.72 PBwx5PVW0.net
表記揺れきになるんジャー

992:名無しさんの野望
20/04/11 18:10:31.19 aQEIgM810.net
>>959
コンパニオンの身の上話聞かなきゃ大丈夫かも

993:名無しさんの野望
20/04/11 18:11:09.01 8phqyf0Yd.net
>>957
訳者毎に表記が違ったり国外や英語のプレイヤーと単語で話が会わなくなったりするからじゃないかな

994:名無しさんの野望
20/04/11 18:17:48.25 qocXxCVA0.net
じゃあ英語でやれよって話だな
結局日本語でやりたいけど自分好みの翻訳じゃないと嫌だっていう自分勝手な奴が荒らしてるんだな

995:名無しさんの野望
20/04/11 18:21:30.60 ypwl4xLE0.net
まーでもお名前地名が日本語になるのわ違和感やな
どんなゲームでも論争が起こる繊細な問題やで

996:名無しさんの野望
20/04/11 18:21:41.29 zFaKSKDEd.net
hoiだとそこらへん加味して外国の人名とかは未翻訳バージョンとかあったな

997:名無しさんの野望
20/04/11 18:26:54.35 lPwQmFdG0.net
英語にしたいなら元のファイルを日本語にして戻せばいいだけなんだけどねぇ

998:名無しさんの野望
20/04/11 18:27:30.88 /ZZSN

999:ToCM.net

1000:名無しさんの野望
20/04/11 18:31:20.28 Sxlees1CM.net
名詞が英語と日本語どっちが良いかってより
やるならしっかり統一しろって話やわ

1001:名無しさんの野望
20/04/11 18:34:02.11 nnH1c9cI0.net
>>963
これな
不満があるなら参加して治せ
今のやつが嫌いなら自分でたちあげるなりすべて自力でやりゃいいだけ
これだけお膳立てしてあるならもう手直しくらい自力でできるレベルだろっていう

1002:名無しさんの野望
20/04/11 18:34:02.14 KYPTW3RD0.net
両方欲しい

1003:名無しさんの野望
20/04/11 18:37:32.02 c02+JS2t0.net
公式翻訳は多分固有名詞も日本語化されるよな
今からウダウダ言ってもしょうがなくないか？

1004:名無しさんの野望
20/04/11 18:39:28.03 .net
一応は翻訳完了したから名詞英語と日本語で分かれて進んでいってもいいかも
何種類かあったほうが面白そうじゃん

1005:名無しさんの野望
20/04/11 18:41:15.24 vSVM+7bX0.net
>>968
ここをどこだと思ってるのか知らないがカルラディアではよくある事よ

1006:名無しさんの野望
20/04/11 18:51:12.68 99e2sf2S0.net
【Bannerlord】Mount&Blade2 日本語化作業スレ Part2
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)

1007:名無しさんの野望
20/04/11 18:51:53.75 99e2sf2S0.net
どうせ立つからip表示で一応たてた

1008:名無しさんの野望
20/04/11 18:54:41.79 bC+kUsrb0.net
マウントと剣２　～旗王～

1009:名無しさんの野望
20/04/11 18:56:31.02 TKPk+Vq00.net
お客様来たな

1010:名無しさんの野望
20/04/11 18:59:43.24 lG0xocp50.net
固有名詞訳さない版とか増やしていくと管理の手間がダイレクトに増えてくるから、作りたい人が勝手に作った方がいいかな
似たような管理やってるが、正直自分で使いもしないバージョンを管理すんのは面倒という気持ちが強い

1011:名無しさんの野望
20/04/11 18:59:57.48 MhiJSzXJ0.net
翻訳興味あるんだけど、プログラミングの方がまったくわからない
勉強するのに何からとっつけばいいの？

1012:名無しさんの野望
20/04/11 19:06:37.79 dI4UM0fdD.net
有志の手による物というのを忘れてはいけない

1013:名無しさんの野望
20/04/11 19:08:25.53 LP2CTxf00.net
翻訳してくれればなんでもいいよ
なに下らない意地張ってんのかよーわからん

1014:名無しさんの野望
20/04/11 19:13:26.17 PBwx5PVW0.net
翻訳したいなら翻訳してるとこ行って翻訳すればいいねん
翻訳する環境を作りたいっていう話になるとゲームによって違うって話になるな

1015:名無しさんの野望
20/04/11 19:25:28.73 aQEIgM810.net
あー　固有名詞を訳されたくないヤツが勝手に消したのかぁ

1016:名無しさんの野望
20/04/11 19:26:54.13 QSpCsF7I0.net
名詞を英語に戻す（９割以上）ファイルを配布中
勘違いしてる人がいるみたいなのだけど
名詞カタカナファイルを配布したのはメインの調整のため
マージしたのも試験みたいなものでした。
なんでそうしたかというと名詞関係のファイルを抜き出したかったから
名詞を英語にするファイルもお試し版
合間に長文が差し込まれてるから完成後マージしないと意味がなかった。
名詞がカタカナにされてるのが嫌な方はコレ使ってみてください。
もちろん試し版なので報告してくれたら修正します。

1017:名無しさんの野望
20/04/11 19:33:24.15 0viWXsaQ0.net
>>894
アホはお前だｗ
荒らしがワッチョイ無しで建てるだろうから
先手打ってワッチョイありで建てたほうがいいと言っているんだよ

1018:名無しさんの野望
20/04/11 19:35:30.42 0viWXsaQ0.net
だがまぁこのクソの役にも立たないのはもう完全に忘れ去った方がいいかもな
てことで埋め

1019:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:19.15 0viWXsaQ0.net
埋め

1020:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:31.28 0viWXsaQ0.net
埋め

1021:名無しさんの野望
20/04/11 19:36:46.45 0viWXsaQ0.net
埋め

1022:名無しさんの野望
20/04/11 19:37:02.86 0viWXsaQ0.net
ume

1023:名無しさんの野望
20/04/11 19:38:42.83 HJZUlfLQ0.net
ちょっとうんこしてくる

1024:名無しさんの野望
20/04/11 19:41:04.93 99e2sf2S0.net
ここでして

1025:名無しさんの野望
20/04/11 19:59:02.86 ypwl4xLE0.net
ﾌﾞﾘｭﾚ

1026:名無しさんの野望
20/04/11 20:12:55 HJZUlfLQ0.net
うんこしてきた

1027:名無しさんの野望
20/04/11 20:21:43 99e2sf2S0.net
えらい

1028:名無しさんの野望
20/04/11 20:29:00 y7VtmUeD0.net
便秘にならないように気をつけな

1029:名無しさんの野望
20/04/11 22:55:59 k1SYSjGL0.net
ume

1030:名無しさんの野望
20/04/11 22:56:26 k1SYSjGL0.net
ume

1031:名無しさんの野望
20/04/11 22:56:36 k1SYSjGL0.net
ume

1032:名無しさんの野望
20/04/11 22:57:08 k1SYSjGL0.net
ume

1033:1001
Over 1000 Thread .net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 8日 3時間 42分 0秒

1034:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています