山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板　併記された英文に違和感… 2023/06/17 [朝一から閉店までφ★]

山口県・錦帯橋に設置された「飲食禁止」伝える看板　併記された英文に違和感… 2023/06/17 [朝一から閉店までφ★] at FEMNEWSPLUS

1:朝一から閉店までφ ★
23/06/19 18:19:46.20 leWcp3YJ.net
2023.06.17 05:15 公開

執筆者小野田裕太

併記されている英文に思わず首をひねってしまう「注意看板」が、ツイッター上で大きな話題となっています。

投稿したのは、ツイッターユーザーの@magic_mackeeさん。

当ツイートは、2023年6月14日時点で4万件のいいねを集めており、「タワレコ構文だ！」「ノーゲーム・ノーライフを思い出した」「違和感はあるけど普通に通じると思う」などといった反応が多数寄せられています。

英語に違和感がある注意看板

URLﾘﾝｸ(limo.media)
出所：@magic_mackee

「この英文違和感ある」というコメントとともに投稿されたのは、飲食禁止を伝える注意看板を撮った1枚の写真でした。

看板には、「錦帯橋内での飲食を固くお断りしています。」という文言と、飲食禁止を示すピクトグラム、そして「NO FOODS, NO DRINKS!」という英文が書かれています。

関心が集まっているのはこの英文で、「No pain, no gain（痛み無くして得られるものは無い）」や「No music, no life（人生には音楽が必要だ）」の形式に従うと、「食べ物がないと飲むことはできない」という風に訳せてしまいます。

飲み物と食べ物がセットなら、飲食してもいい…。もちろんダメです。

とりあえず「看板」の意味は通じる？
　　　　　=====　後略　=====
全文は下記URLで
URLﾘﾝｸ(limo.media)

2:やまとななしこ
23/06/19 18:24:47.02 G+DDJFn8.net
NO IWAKUNI BASE !

3:やまとななしこ
23/06/19 18:34:58.49 84/088Sp.net
no more 広島

悲劇を繰り返さないみたいな意味で使ってるのかもしれないけど
、「広島はいらない・不要」って意味にしか思えないんだけど。
知らんけど。

4:やまとななしこ
23/06/19 18:36:13.31 Smom37EL.net
鵜飼がなつかしい。

5:やまとななしこ
23/06/19 19:15:23.41 ap/uSJ5/.net
今でこそインバウンド観光客のルートは
平和公園から電車に乗って宮島だが
江戸時代の北前船のような船での観光に
宮島と錦帯橋はセットで歴史に偉人も観光

6:やまとななしこ
23/06/19 19:21:46.26 ap/uSJ5/.net
そもそもあの城は錦帯橋とセットで観光客を
満喫できるようにしてる
そもそもあの城は徳川の一国一城令で建てた
後の取り壊した
江戸城同様に存在しないしろ
錦帯橋とセットで観光満足と経理収支が成り立つ

7:やまとななしこ
23/06/19 19:28:43.10 ap/uSJ5/.net
今でこそ新幹線だ山陽自動車道だだが
昔は船で者は人を動かすが多い
だから旧山陽道の宿場町がショボいのに
昔の廻船問屋の港の繁栄後が賑やか

8:やまとななしこ
23/06/19 20:10:46.77 YOKso1ow.net
錦帯橋全く感動しなかったけど、上流の川は滅茶苦茶綺麗だったわ

9:やまとななしこ
23/06/19 20:29:06.78 pvBe3Ivz.net
>>2
ＮｏＣＨＩＮＡ
ＮｏＰＡＹＯ

10:やまとななしこ
23/06/19 21:24:55.36 14glVlYb.net
No Music, No Life !

11:やまとななしこ
23/06/19 21:25:52.23 iEz6K/hV.net
>>1
このはし渡るべからず的な一休さんだな
食べてから飲むのが正解

12:やまとななしこ
23/06/19 21:56:55.53 Tu4gQFHv.net
今プロの翻訳家に頼まないで一般派遣で英検二級レベルの人に契約外でやらせるから無茶苦茶だよ
機械翻訳でオフショアに流してるところもあれば
顧客から機械翻訳するなと言われてるのにグーグル翻訳して下請に校正させようとするアホ業者までいる
丸投げした顧客の文書はすべてグーグル様に漏洩済みです
そんな企業に丸投げしたクライアントもアホ

13:やまとななしこ
23/07/01 20:51:07.53 cFgMxOz8.net
書いたのネトウヨじゃね？　英検２級でも何でもないと思うで？ｗ

＞「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？
＞ネトウヨが「バイリンガル」の邦訳と主張したトンデモ邦訳が2万いいねされてしまった

14:やまとななしこ
23/07/01 21:01:38.83 gpr0d3xC.net
NO EATING
NO DRINKING

かな？強いて言うならば