【千葉】公式サイト自動翻訳のままチェックせず　千葉・浦安市が検証委　誤り改善へ　 [朝一から閉店までφ★]

【千葉】公式サイト自動翻訳のままチェックせず　千葉・浦安市が検証委　誤り改善へ　 [朝一から閉店までφ★] at FEMNEWSPLUS

1:朝一から閉店までφ ★
20/11/21 11:15:38.17 CAP_USER.net
毎日新聞2020年11月21日 10時58分(最終更新 11月21日 10時58分)
　千葉県浦安市は２０日、市のホームページ（ＨＰ）の自動翻訳や公共施設の案内表示などの不正確な外国語を改善するため、「多言語表記検証委員会」を設置したと発表した。１２月下旬に初会合を開き、現状と課題を検証し、年度内にも改善案をまとめる方針だ。
　市によると同市のＨＰは、各担当課が更新した情報を民間の自動翻訳システムが機械翻訳している。英語や中国語など８言語に対応しているが、ネーティブのチェックは入っていないという。
　１０月中旬に市国際交流協会の白木聖代・前会長が内田悦嗣市長に面会し、市ＨＰで災害時情報や急病診療所の案内などで間違った英訳が掲載されている現状を指摘。白木さんは自動翻訳の誤訳や不自然な英語の改善を求めて通訳や研究者らで作る「日本の英語を考える会」（会長・鶴田知佳子東京女子大教授）の理事をしている。
　内田市長は２０日の定例記者会見で「日本全国の問題に浦安がさきがけとなって取り組みたい」と話した。【小林多美子】
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)

2:やまとななしこ
20/11/21 11:19:57.24 P60gaghQ.net
最近は外国語のページを翻訳してくれるので助かる

3:やまとななしこ
20/11/21 11:20:50.62 9tMdkfnd.net
「ネーティブのチェックは入っていないという。」
もともと零細漁民しかいなかった浦安だから許す。
みんな許す。
教養とか知性なんて浦安の街に転がっていない。
山本周五郎の世界だから・・・・・・
いいよいいいよ。。。。。ゆるす。

4:やまとななしこ
20/11/21 11:23:38.69 IBu5gkLZ.net
グーグル翻訳のリンク貼り付けておけばおｋ

5:やまとななしこ
20/11/21 11:25:09.70 szWZThUd.net
偶然だぞ

6:やまとななしこ
20/11/21 11:28:36.04 +BstceCJ.net
そもそも翻訳して何に使うの？

7:やまとななしこ
20/11/21 11:31:38.14 obs+9BJL.net
＞ネーティブのチェックは入っていない
大きな政令市は別だけど、普通の市役所は英語できる管理職いないから疑問にも思わないんだろう