■ Zooey Deschanel ⇔ ズーイー・デシャネル 2 ■

■ Zooey Deschanel � ..

53:魅せられた名無しさん
10/12/08 17:23:53 .net
あまり英語できないけどでしゃばって且つ端折りながら訳すと、

"日本のバレンタインデーでは女の子が好きな人にチョコレートを渡す
→男の子が一ヵ月後マシュマロを渡せば「好き」、クッキーなら「ごめんなさい」になる、と。
でもどっちにしろお菓子食べられるしウィンウィンだよね。"

みたいな感じ。あと「リコリスの日がある」って書いてあるけど日本でリコリスなんて食わないし謎。
クッキー渡せばごめんなさいってのも初めて聞くしね。

で本題は"Bestie Day"で、「親友の日」って感じなのかな？
"今日がその日よ！親友をもてなしてあげて！"
みたいなネタ日記です。たぶん。

次ページ

続きを表示

1を表示