【実業家】ホリエモン×ひろゆきが考える自動翻訳の未来「外国語を勉強する代わりに、自分の好きなことを続けていればいい」

【実業家】ホリエモン×ひろゆきが考える自動翻訳の未来「外国語を勉強する代わりに、自分の好きなことを続けていればいい」 at BIZPLUS

15:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:01:30.78 K4xCDpoT.net
将来どの言語にもよらない世界共通語ができると子供の頃信じてたのに

16:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:04:08.60 pgl4F9eF.net
>>15
英語じゃん
エスペラント語なんて無理だよ

17:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:07:31.41 09j1D0CU.net
仕事でも良く翻訳自分でやるがグーグル翻訳でも絶望的に出来てないよ;ここ10年で進化したのはせいぜいスキャン性能くらい。中身なんてあと100年かかりそう

18:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:08:49.20 R9L6nEdK.net
>>15
グローバル化進めればできるよ
今でも日本語に外来語が入ってきたり
言葉は常に変化してる

19:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:10:21.50 PYmCT3+C.net
技術系専門分野はカタカナのおかげでカタカナだけで会話が成立する。

20:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:11:58.54 PlmtU3oM.net
1位が驚きの結果に…「美人度が高い国ランキング」トップ10
URLﾘﾝｸ(www.webgirls.shop)

21:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:19:37.06 z/F1NVRv.net
機械の翻訳って不完全だよなあ

22:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:20:21.16 YrCVMUGR.net
ラグが有るだろ

23:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:31:46.88 Hjv7ZZOE.net
>>13
あなたのような底辺啓蒙のために時間割いてくれてるんだわさ

24:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:50:41.62 pH2J/GDY.net
>>4
お前がバカなんだよ、ゴミ野郎。

25:名刺は切らしておりまして
17/11/11 22:51:41.16 pH2J/GDY.net
>>17
１００年も掛からねぇよボケ。このクズ野郎。

26:名刺は切らしておりまして
17/11/11 23:15:34.65 csbJJ1gC.net
次はスマートスピーカーの広告マンになってんのか

27:名刺は切らしておりまして
17/11/11 23:40:58.10 kxtN5TSj.net
切れるナイフと切れるチーズでも切れるの意味違ってくるし
そういうのを機械にどう判断させるかって難しさはあるな

28:名刺は切らしておりまして
17/11/12 00:11:25.82 pr28MDi1.net
スマートスピーカーというか
音声で入出力するとき
マイクの位置に人間の顔を模した画面を出してほしい
無機物の四角いデバイスに
ストレスなく話しかけるのは難易度高い

29:名刺は切らしておりまして
17/11/12 00:33:27.01 nAU3dzjr.net
あなたが知的であるかどうかは【5つの態度】でわかる。
URLﾘﾝｸ(exioer5.missouriprobate.biz)
「なんで働かないといけないんですか？」を「結婚」で置換してみた
URLﾘﾝｸ(exioer5.missouriprobate.biz)

30:名刺は切らしておりまして
17/11/12 03:18:00.94 lg2fbN7U.net
>>17
＞仕事でも良く翻訳自分でやるがグーグル翻訳でも絶望的に出来てないよ
ここ10年で進化したのはせいぜいスキャン性能くらい。中身なんてあと100年かかりそう
このグーグル英訳-再日本語訳
仕事でも私は自分で翻訳を行いますが、Googleの翻訳は必死ではありません。
これは、過去10年間に進化したスキャンパフォーマンスに関するものです。それは100年かかります

原文が酷すぎるからな　日本語でＯＫ　少し改善する
仕事でも翻訳をよく自分でやるが、グーグルでも自動翻訳は絶望的にうまく出来ていない。
ここ10年で進化したものは、せいぜいスキャンの性能くらい。中身の向上なんてあと100年かかりそう
↓
Even at work I often do my own translation, but at Google, automatic translation is not desperately done well.
What has evolved over the last ten years is at most the performance of the scan. It will take 100 years to improve the contents
↓
職場でも私は自分の翻訳をしばしばしますが、Googleでは自動翻訳がうまくいっているわけではありません。
ここ10年間で進化してきたことは、せいぜいスキャンのパフォーマンスだけです。内容を改善するには100年かかります
読めるレベルだな

31:名刺は切らしておりまして
17/11/12 03:18:35.78 lg2fbN7U.net
なぜ最近のグーグル翻訳を試してみずに、バカは発言するのだろう？
↓
Why are you stupid, why not try the recent Google translation?
↓
なぜあなたは愚かなのですか、最近のGoogle翻訳を試してみませんか？
いい翻訳だ（笑）

32:名刺は切らしておりまして
17/11/12 09:24:35.22 6R3SqZ4D.net
【スクープ！】元ゴールドマンサックス副社長が最も簡単な儲け方を暴露！！
世界で最も大きな金融証券会社の元副社長が、知識のない一般人でもすぐに億万長者になれる儲け方を暴露しました。
その方法とは、仮想通貨を利用して、金融界のお金がたんまりと貯蓄されているところへアクセスして、あなたの口座へと移せるんです。
すべて合法で安心の方法なんです。
すでに、6名の日本人が試して、
全員が成功し莫大なお金を手にしました。
証拠画像有りURLﾘﾝｸ(ula.cc)
世の中には、稼げると評判の方法がたくさん存在します。ネットビジネス、投資、金利、国債、株、不動産等々。
ヘンリー・ヒデオ・ウエノ氏
（元ゴールドマンサックス副社長）によると、
最も簡単で、最も早いのが、金融界からの非難を覚悟して暴露したこの方法です。
まるで、ATMでお金を引き出すのと、
ほぼ同じ要領で無制限に
お金が手に入るようになります。
あなたは稼ぐというより、作業をするだけです。更に、やり方を知りたい方はこちらからどうぞ！URLﾘﾝｸ(ula.cc)
【15時間勤務の会社員でも”月収100万“の秘密】【衝撃】実績と成果に裏打ちされたノウハウ
1日15時間勤務のブラック企業の会社員や激務の看護婦さんですら、無理なく副業で“月収100万円以上”稼げてるその秘密とは？URLﾘﾝｸ(goo.gl) ※今だけ極秘手法の”完全解説マニュル”と”動画資料”を無料プレゼント！)
【大逆転！】2017年最後の貧困脱出法
借金600万円の連帯保証人になっていた鈴木さんは、金融業者に紹介されたファッションヘルスで働く事に。心も身体もボロボロの彼女を救ったのは、ニュースで話題のURLﾘﾝｸ(goo.gl)

33:名刺は切らしておりまして
17/11/12 09:57:27.82 L6UQBpCL.net
炎上芸人の癖に燃料が足らんね

34:名刺は切らしておりまして
17/11/12 11:19:46.70 etyBgSyp.net
ベースの翻訳を入れてる人間がクソだと翻訳システムは役立たず
専門分野の翻訳は
日常会話がベラベラレベルの人であっても役立たず。
翻訳の仕事自体ははなくならない。
「無駄にやらなきゃいけないこと」は減る。

35:名刺は切らしておりまして
17/11/12 12:03:54.88 zrh5Ojmv.net
アホやわ
ほんとアホやわ
さすが豚箱に入ってただけある