【きったぞー来たぞ】市民運動観測所 203ヶ所目【第八波】

【きったぞー来たぞ】 ..

709:日出づる処の名無し
23/02/06 23:55:48.93 x1ZewywL.net
>>699
日本人が分かっていないだけだそうですよ＿

未識魚 /中川譲@C101 31日(土) 西ふ-03a
@mishiki

「黒人キャラに白人が声を当てるな」的なポリコレ運動で日本人が分かってないのは、
「英語話者が他の英語話者の英語の発音を聞くと、大体の人種や出身地域が分かる」
という点。会話から黒人訛やカリフォルニア訛を感じ取るとキャラのイメージがそっちへ引っ張られてしまう。
引用ツイート
＜レイフォース＞
@rayforcegame
アメリカの声優の選択は向こうで勝手にしてくれ、とは思うものの、どんどん面倒くさいことになっていますね。
スレッタの声優ですが、白人女性に決まったそうです。で、文句が出ているみたい。中東か北アフリカ系で、かつクィア（この場合は多分同性愛者）が声を当てないと駄目だ、みたいな理屈で。

英語圏はそれだけ階層化していて、だからステロタイプ云々という話が重いということでもある。
で、まず「標準語」で統一されていて（少なくとも標準語話者のエミュレートが出来て）、アニメ声優風の発声や演技という枠も確立している日本においては、正直まったく関係がない。

次ページ

続きを表示

1を表示