獄門島 - 暇つぶし2ch

獄門島 ..

32:この子の名無しのお祝いに
12/11/25 02:17:02.72 BhoupVzH.net
原作発表直後に製作された片岡千恵蔵の映画では「ゴクモン-じま」だし、たぶんそっちが本当。
日本語的にも日本史的にも瀬戸内の島(つまり古くから知られてる島)の名前が「○○とう」って
名付けられてるのは変だし。
ただ「ゴクモン-じま」だと重箱読みなので、無意識にそれを避けて(現実の古い島だとそういう
名前って別に珍しくないんだけど)、市川監督版の製作の頃には「ゴクモン-トウ」になってた(？
元からそうだと思い込んでた？)のだろうけど、横溝先生が指摘もしなかったことを思えば、特に
意識はしてなかったのかも。

次ページ

続きを表示

1を表示