マインドフルネス Part2

マインドフルネス Pa ..

890:凡夫ア○ペ界の痴の虚塵
22/08/10 11:10:57.25 Zw/2xzjv.net
原形動詞だからね
英文法解説には当てはまる用例がなかったが、、、
自分がmayと言ったのは"though it be"でググったらこのページが出てきて書いてあったからなんだけど
URLﾘﾝｸ(forum.wordreference.com)
mayを入れるといい、というのが最初の回答
質問者は自分が宗教出版物で使った表現として"though it be"で良かったかな、と訊いてるんだけど
参加者の一人はそのままだとドグマティックな感じがする、とのこと
仮定法現在的なニュアンスが感じられるってことだと思う
 >>880で写した訳文は原仙作の英標なんだけど、これは和訳というよりも翻訳だよね
解説には、当該箇所＝although it may be linked with fear、it＝insight、とだけ書いてある

次ページ

続きを表示

1を表示