◆◆◆　キリスト教のオアシス　◆◆◆

◆◆◆　キリスト教の ..

231:神も仏も名無しさん
21/09/01 10:15:02.85 +B9qTvc1.net
καὶ ἀποκριθεὶς 接＋過分男単主格　そして＋答えて
ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ.冠・男単主格＋三単二過＋女単与格　使者は＋彼は言った＋彼女に
πνεῦμα ἅγιον 中単主格＋〃　霊が＋聖なる
ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ　三単未＋前・二単対格　彼はやって来るであろう＋～方へ、～上に＋あなた
καὶ δύναμις ὑψίστου 接＋女単主格＋最上級属格　そして＋力が＋至高者の
ἐπισκιάσει σοι.三単未＋二単与格　彼は影で覆うであろう＋あなたに
διὸ καὶ 接＋接　それ故に＋また
τὸ γεννώμενον 冠・現分受中単主格　生まれる者は
ἅγιον κληθήσεται 男単対格＋三単未受　聖なる者と＋彼は呼ばれるであろう
υἱὸς θεοῦ.　男単主格＋男単属格　息子＋神の
訳
そして御使いは答えて、彼女に云った。
「聖なる霊があなたの上にやって来れられる。
そして至高者の力が影であなたを覆うであろう。
それゆえにまた生まれる者は、聖なる者、神の息子と呼ばれるであろう」
>覆いかぶさるは聖霊が及ぶのであって、和姦という意味ではなかろうが。
ただ覆いかぶさるのではない。
至高者の『力』が影で覆うのである。すると妊娠するのであるから、
神がマリアに覆いかぶさってデミュナス(=力)づくで犯すということやで

次ページ

続きを表示

1を表示