ローマカトリック教会・３

ローマカトリック教会 ..

163:神も仏も名無しさん
21/06/12 00:12:51.96 Mt6s2Ifg.net
Nova Vulgata
PSALMUS 63 (62)
12 "Rex vero laetabitur in Deo;
gloriabuntur omnes, qui iurant in eo,
quia obstructum est os loquentium iniqua."
iniqua は広がりがあると思いますが、
J・アブリ神父様による訳 (1967)
63:12 「されど王は、神において喜ばん、
み名によりて誓いし者は、すべて誇りを得ん、
すべて無道を語る者の口は、
閉ざさるべければなり。」
「無道」も広がりがあると思います。
Douay-Rheims
62:12(63:12)
"But the king shall rejoice in God, all they shall be praised that swear by him:
because the mouth is stopped of them that speak wicked things."
iniqua の語源には平らということがあるようですので、一応日本語におきかました。
、不公平なことを話す口はふさがれるのだから。
「無道」はすごいことばだと思います。

次ページ

続きを表示

1を表示