ＴＶ局が悲鳴！長引くウクライナ侵攻で通訳代１億円超え [powder snow★]

ＴＶ局が悲鳴！長引くウクライナ侵攻で通訳代１億円超え [powder snow★] at NEWSPLUS

1:powder snow ★
22/05/25 00:52:51 wirtq0Pd9.net
URLﾘﾝｸ(www.tokyo-sports.co.jp)

ロシアのウクライナ侵攻が始まったのは２月２４日。それから３か月が経過したが、ウクライナ軍の反撃もあって戦況は一進一退。しばらく終わる気配はない。そんなウクライナ情勢について、テレビ各局はどんな映像を流しているのか？

　某キー局社員によると「ベースになるのがＡＰ、ロイター、ＣＮＮなど海外メディアが撮ったもの。契約しているロシアのテレビ局からも映像が来る。ウチの記者がどこかに行って取材してくれば、その独自映像も入ってくる。さらに現地のフリージャーナリストや地元民とＳＮＳなどを通じて個別に連絡を取り、映像をもらったり取材するケースもある。ＳＮＳではいろんな映像が流れているが、フェイクの可能性もあるから、直接人を通じて映像をもらわないと…。だから難しいんです」という。刻々と届く映像や、ロシアやウクライナの要人らのＳＮＳなど、同社員のテレビ局では２４時間態勢でチェックしているそうだが、そこで出てくるのが言葉の問題だ。

　同社員は「英語圏の映像は大丈夫なんです。国際ニュースを扱う部署の社員たちが、みんな英語を話せるから。問題はウクライナ語とロシア語の映像で、フリーの通訳を２４時間態勢で雇っている」と明かす。

　この社員はこれまで海外への赴任歴が長く、通訳を介した仕事も多かったという。

「フリーの通訳をいくらで雇っているか、細かくは知らないが、１時間２万から３万円はいくだろう。時給３万円とすると、２４時間態勢で雇ったら７２万円。ウクライナ語とロシア語で通訳１人ずつだと１４４万円。それで１か月だと４５００万円近くかかる。どこの局もそんな態勢だと思います」。すでに３か月経過していることから合計約１億３５００万円かかっている計算になる。

　かなり高いような気もするが、「通訳を雇う場合の相場からすると１時間２万から３万円は普通」とか。それが現在、２４時間態勢で必要となっているため、これだけの費用がかかるというのだ。

　特にロシア語よりもウクライナ語の通訳は少ないため、「掛け持ちでテレビ局の仕事を請け負ってる通訳もいるのでは」とのこと。通訳にとってはさながらバブルと言える状況だが、仕事は相当大変だとか。

「局に入って来るいろんな映像をすぐ見て、訳してもらわないと困るから、会社に来てもらってる。映像はどれも大容量で送受信に時間かかるから、リモートワークなんてムリ。ニュースが入ったらどんどん速報していかないと、間に合わないからね」
　２月にロシアがウクライナに侵攻した当初は、こんなに長引くとは思っていなかったため、テレビ局側も“緊急事態”として通訳を雇ったのだろうが、３か月たった今でも、しばらく戦争が終結する見込みはなさそう。テレビ局の“２４時間態勢”は、これからも続くことになりそうだ。

905:ニューノーマルの名無しさん
22/05/29 10:30:14.86 bFIkQ9x50.net
お金くださいやりすぎて
アメリカイギリスロシア中国フランスに怒られて
涙目で核廃棄したのを
自らロシアに核を返還したと言ってる国なら知ってるぞ
悲劇のウクラナイとか自称してるな
マイダン革命2014年の後も自称西側（笑）の
北朝鮮イランとお友達のウクライナは
2018年　「ウクライナは核兵器作れるんだぞ　お金ください」
ウクライナ「作れる場所はドニプロペトロウシクでユージュノエ設計局にあるんだぞ」
安倍ちゃん1900億円あげる
ゼレンスキーちゃんユージュノ工場片っ端から燃やされましたねザマァｗｗｗｗｗ

906:ニューノーマルの名無しさん
22/05/29 10:35:26.10 vJY9CV7W0.net
どれもこれも、非常事態のように速報性もないニュースだし、
これからは別に１日24時間体制でなくも8時間体制でも
いけるだろう。
すると1/3で済むわけだが、残り９ヶ月で1億３千万と
考えると、通訳一人でやってるわけでもなく、
年収約7千万円/人と考えると、芸人１人雇った額
どころか、NHKの中堅社員１人の給料

907:ニューノーマルの名無しさん
22/05/29 10:47:06.07 3A5aWEVt0.net
これまではウクライナ語なんてマイナーな言語を習得しても、それで食っていくことはほとんどできなかった。
ここに来て、ウクライナ語ができる人はマスコミで引っ張りだこだ。
一つの局で毎月数千万円の通訳代を払えば、それが今まではろくな収入のなかった人の懐に入る。
その金が消費されれば、世の中に金が循環するんだから良いことじゃん。

2から表示