【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に

【大阪流】「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に at NEWSPLUS

1:窓際政策秘書改め窓際被告 ★
19/03/18 19:40:53.97 1r0/s8hz9.net
「堺筋」→「サカイ・マッスル」？大阪メトロ外国語版サイト
「めちゃくちゃ誤訳」多数で閉鎖に

　大阪市の地下鉄を運行する大阪メトロは18日、公式サイトの外国語の
ページを閉鎖した。路線名の「堺筋」を「堺・筋肉」と読める
「Sakai　muscle」と表記するなど自動翻訳ソフトを使ったことによる
誤訳が多数の箇所で見つかったため。大阪メトロは修正などを
急いでいるが、再開時期は未定という。
　大阪メトロによると、公式サイトには英語と中国語、韓国語、
タイ語のページを設けていた。18日午前に外部からの指摘で判明し、
すぐに閉鎖の措置を取ったという。インターネット上でも
「英語がめちゃくちゃ」「目も当てられない」などと話題にされていた。
　大阪メトロは大阪市営地下鉄の民営化で2018年4月に誕生。
サイトでの外国語のページもその時に設け、更新作業を効率的に
するため、米マイクロソフト社の自動翻訳ソフトを利用していた。
使用を継続するかは今後、検討するという。

毎日新聞【加藤美穂子】（2019年3月18日 18時29分、最終更新 3月18日 18時48分)
URLﾘﾝｸ(mainichi.jp)
※依頼あり
◆◆◆スレッド作成依頼スレ★125７◆◆
ｽﾚﾘﾝｸ(newsplus板:248番)

レスを読む