【観光】「二十四の瞳」の英語表記が不統一、訪日客困惑　香川・小豆島

【観光】「二十四の瞳」の英語表記が不統一、訪日客困惑　香川・小豆島 at NEWSPLUS

124:名無しさん＠１周年
17/05/24 21:43:57.31 0ayVOec10.net
シンプルに many eyes じゃ駄目なのか

125:名無しさん＠１周年
17/05/24 21:50:00.29 WTm3ThdE0.net
>>27
那覇の漫湖とかぶるからダメ

126:名無しさん＠１周年
17/05/24 21:58:28.15 q+7xuWfJ0.net
固有名詞は訳すなよ
外国語だって英語だけじゃないんだ
日本語をローマ字表記で統一でいい

127:名無しさん＠１周年
17/05/24 22:16:55.49 V5uw2NmS0.net
エキゾチーックー♪

128:名無しさん＠１周年
17/05/24 22:27:21.71 JD6SSWOA0.net
ジャパーン(^^)

129:名無しさん＠１周年
17/05/24 22:30:45.50 u+N7tX740.net
なんで反日のﾁｮﾝが日本に来てるのか、親日罪で本国に帰ったら死刑な
二度と来んな

130:名無しさん＠１周年
17/05/24 22:42:45.44 yJuDMQYm0.net
()付ければいいじゃん

131:名無しさん＠１周年
17/05/24 22:49:11.22 C5FRuK0m0.net
Hitomi 24 years old

132:名無しさん＠１周年
17/05/24 23:00:50.96 a+OUDS/80.net
日本に来るのに日本語を理解しないのは問題がある。
"Nijuu-yon no Hitomi"
と正しく読ませなさい。
そもそも英語のpupil(瞳)の語源が(生徒)であるという理由で
タイトルを「二十四の瞳」にしたのだろうから、英訳するのなら、
"Twenty-four Pupils"あるいは"Twelve Pupils"にすべき。
むしろ、"My Pupils""My Little Students"だけでよい。
また、「瞳」は「希望に輝く瞳」の意味であることから、
"Their Hopes"でもよかろうが、小説の内容は悲惨な戦争の話で
実際は"Their Despair"の方がふさわしい位なので却下。
"Twenty Four Eyes"は表記が明らかにおかしい。
訳すならせめて"24-Eyes"もしくは"The 24 Eyes"。

133:名無しさん＠１周年
17/05/25 00:58:55.35 /JLdImkj0.net
なんでチョンが出てくんのよ

134:名無しさん＠１周年
17/05/25 01:24:52.14 XYY+7gFN0.net
チョンが困るならこのままで良いだろｗ

135:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:24:09.10 HYTuuzuJ0.net
２４とアラビア数字を入れておけばいいだけだろ
オンラインで一括変更できないのか！
ジャック待ってもう少し
もう時間がない！　小豆島に突入する！　
58,59,60

136:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:33:38.12 yr+T0t9OO.net
●東海・独島・王桜・日王にするニダｗｗｗ！まぎらわしいニダよ

137:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:35:29.56 f6ulbFE70.net
そんくらい調べてこい

138:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:36:10.19 +5gKA9Cn0.net
>>1
＞　香川県の小豆島を舞台にした映画「二十四の瞳」の英語表記は「Ｎｉｊｙｕｓｈｉ―ｎｏ―ｈｉｔｏｍｉ」か、「Ｔｗｅｎｔｙ　Ｆｏｕｒ　Ｅｙｅｓ」か―。
ローマ字表記と英訳の違いだろ。
前者はハナから英語表記じゃねーよ馬鹿

139:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:40:50.77 wqbbDH2i0.net
なんの問題もないだろ
現地語の発音をアルファベット表記しているのと、意味を英語で表記しているのを併用するのは当然
普通固有名詞は現地語が正式名で意味を伝えるために英訳を使う

140:名無しさん＠１周年
17/05/25 02:45:46.84 hLESXb9U0.net
オレは「二十四の瞳」があるから小豆島に行くのではない
読んだこともない

141:名無しさん＠１周年
17/05/25 03:32:57.52 0021/u1P0.net
ＳＵＮＢＯＯＫ

142:名無しさん＠１周年
17/05/25 03:42:07.37 Xov+yoFo0.net
近所の信号機
大橋駅前
Ohashi Sta. Mae

143:名無しさん＠１周年
17/05/25 03:43:37.58 flDaD7O40.net
12イエローモンキーズ

144:名無しさん＠１周年
17/05/25 05:42:32.57 FUqgP+Ug0.net
>>110
韓国式だと伊豆のセックススレイブ