【著者専用】電子書籍について語るスレPart.3【アマチュア限定】

【著者専用】電子書籍について語るスレPart.3【アマチュア限定】 at EBOOKS

[1からを表示]
50:翻訳者
20/10/27 10:45:06.87 sLSMefnN.net
>>42
いつもお疲れさまです。
したらば掲示板については知っていますが、まったく見たことがないため、難しいかも知れませんが、やってみます。

51:翻訳者
20/10/27 10:46:55.55 sLSMefnN.net
>>47
「？」や「！」を使って文を―そして例外的な使い方を使って書いてみてください。

52:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/27 13:13:59.91 j2QuXQy8.net
一行おきや感嘆詞を多用するのは、だいたいが語彙貧困なアマチュア

53:スレ主
20/10/27 13:27:06.27 sIwetnzf.net
>>50
すみません、確かに初心者にはちょっと難しいと思いますがよろしくお願いします。
それと、したらばはスレの削除ができるのはスレ主のみです。
そのため、毎日のようにスレを巡回できる人でなくてはスレ主はつとまりません。
スレ主になると負担が大きいため無理そうだと思ったら無理しなくてもいいですよ。

54:翻訳者
20/10/27 15:24:15.39 CYA6j7M6.net
>>53
とりあえず、掲示板の作成はできました。
まだスレッドは立てていないため、完了したらURLをここに貼り付けさせていただきます。
なお、スレ立てができた場合は、このスレと同じトリップをつけようと思います。ただし、失敗したした場合は私自身のレスで、したらばでのトリップをお知らせします。
スレ立て完了は―私も1冊、Kindleで売り出す準備をしている都合上、夜の8時ぐらいになると思いますが、ご了承ください。

55:翻訳者
20/10/27 15:30:56.67 CYA6j7M6.net
>>52
単なる文章作法の問題なので、まあそう言わずにやってみてくださいよ。難しい語彙など使っていただかなくても結構ですから、、あなたの文章作法がどれほどのものかをお見せください。それだけでアマチュアとプロフェッショナルの区別がつく、ごく簡単な問題です。

56:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/27 16:19:50.97 j2QuXQy8.net
プロはお金をもらわない限り希望の文章を書いてやることはない
そういうところがアマチュアなんだよね

57:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/27 16:35:25.67 wfXX4YKg.net
翻訳者はただ翻訳やってるのかー
うちはA4用紙１枚でも５万円請求するけどね
ま趣味なら無料でいいかもね
趣味でやってるんだし

58:翻訳者
20/10/27 17:43:01.32 sLSMefnN.net
>>57
そのA4で、元々の外国語はインド・ヨーロッパ原語ですか？
また、元の原語を日本語にしたあとは、原稿用紙に換算すると何枚になりますか？（微笑）

59:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/27 20:59:24.94 xX21+1yM.net
クライアントでもない君にもつもりを出す必要はないね

60:スレ主
20/10/27 21:52:03.55 sIwetnzf.net
>>54
わざわざありがとうございます。
スレ立てのタイミングは翻訳者さんの都合のいい時で構いません。
したらばのURLは確か５ちゃんではNGワードに引っかかるため貼れなかったような…

61:翻訳者
20/10/27 22:01:29.16 sLSMefnN.net
>>60
あらら、そうだったんですか……。じゃあ板の名前とスレッド名を出せば大丈夫ですかね。まあ、今日は時間があまり取れないので、失敗しないようにスレ立てできるよう勉強させていただきます。

62:翻訳者
20/10/27 22:05:03.55 sLSMefnN.net
>>59
違うIDの方にとっては何も関係ない話なんですけど……。
クライアントやら見積もりやら言われても、ちょっと話が見えませんねぇ。

63:翻訳者
20/10/27 22:08:59.95 sLSMefnN.net
>>60
あ、すみません。ええと、ちょっとだけ文字づかいと言い回しを変えさせてもらってもいいでしょうか？
少しだけ変えると表記の統一感が増すので、よければご検討ください。

64:スレ主
20/10/27 22:14:04.22 sIwetnzf.net
>>63
その辺は翻訳者さんの良いようにお任せします。

65:翻訳者
20/10/27 23:24:34.45 sLSMefnN.net
>>64
ありがとうございます。

66:翻訳者
20/10/28 02:47:37.27 bu1cNglx.net
やっと一区切りついたんで寝ます。
ところで
 >>57
What field of translation are you engaged in? Just curious.

67:スレ主
20/10/28 05:23:46.90 ql8MlVpc.net
>>66
お疲れ様です。
忙しいならあまりご無理なさらないように。
マイペースでやってください。

68:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/28 10:17:19.93 qP8l8uEU.net
二年前から書いていた著作が金曜日に本屋に並ぶらしい
出版社から連絡があった
平積みで場所も確保したとのこと
目指せたちまち重版

69:翻訳者
20/10/28 18:57:55.55 bu1cNglx.net
したらばにスレを立てました。
【著者専用】電子書籍について語るスレPart.1【アマチュア限定】
ドメイン名は5chでは表示されないと聞いたので、以下のカテゴリーよりアクセスしてください。
トリップはこちらと同じものが表示されています。
/movie/10875/
よろしくお願いします。
>>1のスレ主さん、そしてスレの皆さん、したらば素人なので、何かとご不便をおかけすることになると思いますが、ご容赦ください。

70:翻訳者
20/10/28 20:25:12.41 bu1cNglx.net
って、板まで作ってしまったんですが（つまりスレが1つしかない）、なろうの交流掲示板にスレ立てした方がよかったのかな……。

71:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/28 20:33:45.64 scSQ367V.net
出版記念パーティでも帝国ホテルで開こうかという話もあったけど、コロナなのでやめとくわ

72:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/28 21:55:45.71 qP8l8uEU.net
著者抜粋刷り来てないけど、著者謹呈先リストだけ取り敢えず作った
もうめんどくさいから出版社から直で郵送してもらおうかな

73:スレ主
20/10/29 04:35:17.56 EnmNFSAa.net
>>69
あああ、わざわざ立てて下さったのに本当にすみません！
何板に立てたのか板の名前を教えてもらえませんか？
昨日あれこれ探してるうちに結局見つからずに寝落ちして今まで爆睡してしまいました。
本当に申し訳ありません！

74:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/29 05:50:37.00 sh10NH7+.net
>>69
私もカテゴリー名がわからなくてどうしてもたどり着けませんでした
昨夜は具合が悪くて早くに寝ちゃったのですみません
良かったらカテゴリーを教えてください

75:スレ主
20/10/29 06:11:56.08 EnmNFSAa.net
>>69
スレタイのPart.１の１は小文字ですよね？
もしかして大文字ですか？

76:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/29 06:47:57.66 R5g+0Q0j.net
ああああ、ごめんなさい！
管理者メニューからのURLかも知れません！
ええと、「映画/テレビ/本サブカル」で、「電子書籍／POD全般」
スレは【著者専用】電子書籍について語るスレPart. 1【アマチュア限定】　
です。

77:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 06:51:00.88 R5g+0Q0j.net
ちなみに前レスは私です。

78:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 07:10:04.35 R5g+0Q0j.net
rentalbbsドットshitarabaドットコム
で、「映画」を選び、「映画/テレビ/本/サブカル」を選んで、そこから右側の検索ボックスに「電子書籍」と打って探してみていただけますか？
お手数おかけします。

79:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 07:17:47.69 R5g+0Q0j.net
あるいはしたらばトップで「映画」を選び、スレタイ検索で「電子書籍」と打って検索したら「電子書籍／POD全般」という板にたどり着けると思います。スレの名前は同じで、パートは仕切り直しの意味で「Part 1」としました。
まだおかしかったら、なろう板で立て直しも検討しますので、その時はこのスレですご連絡ください。

80:スレ主
20/10/29 07:55:55.19 EnmNFSAa.net
見つかりました！
検索の仕方をご丁寧にありがとうございます。
助かりました。

81:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 08:04:34.83 R5g+0Q0j.net
>>80
実はスレ立てが生まれて初めてだったので、適切なカテゴリーも見つからず、板そのものまで作ってしまいました
；；
BB2Cに外部版として追加するにも一苦労でした。あはははは。

82:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 12:27:19.70 PQGr2zAR.net
ようやく正確なURLがわかりました
jbbsドットshitarabaドットnet/bbs/read.cgi/movie/10875/1603878503/
これでお試しください。

83:翻訳者あらため副スレ主
20/10/29 12:39:03.29 PQGr2zAR.net
すみません！
>>82は間違いです。ごめんなさい！
やはり、したらばトップから「映画」を選び「電子書籍」でスレッド検索してしてください。

84:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/29 13:55:09.53 Z0Xhf4ic.net
著者抜粋刷りはいいね。
送る方も気軽に出版会社に費用お願いできるし
貰う方も同じ本が何冊もということがない
著者謹呈で本をときどき貰うけど
数日で読んで読後感想を返礼するのが意外に大変

85:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/10/29 18:58:42.32 64IHa7k+.net
謹呈本は捨てられないし、結構、場所取るからな

86:したらば2代目スレ主
20/11/01 10:52:15.26 tqd4kNsE.net
もうどなたもこのスレにいらっしゃらないと思いますが、したらばへのアクセス方法をもう一度お伝えします。
したらばトップより、「映画」を選び、「電子書籍」で検索してください。「電子書籍／POD全般」という板が見つかり、ひとつだけスレがあります。
スレタイは以下のとおりです。
【著者専用】電子書籍について語るスレPart. 1【アマチュア限定】
よろしくお願いします。

87:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/11/02 18:58:56.08 OACtYp3T.net
　こんにちは。あたしは元ｶｳｶﾞｰﾙ。
　牛は売っちゃったけど、スレを巡る旅を続けています。
　　　　＿_
　　　ヽ|＿_|ノ
　　　　||‘‐‘||ﾚ
　　　　/(Ｙ (ヽ
　　　　∠＿ゝ
　　　　　_/ヽ