【BS12】三国志 Secret of Three Kingdoms【まったり】

【BS12】三国志 Secre ..

17:名無しさん＠お腹いっぱい。
19/11/28 15:40:59.89 87DlP8l1.net
ドラマでは荀彧が劉平の質問に対して本音を言わないような場面で劉平が屈原の詩を口ずさむ。
「既に余に替えるに蕙?（けいしょう）を以てし、
又　之に申（かさ）ぬるに攬?（らんし）を以てす。」
(余＝自分屈原は罷免されてしまったが、それでも芳しい香草を手に入れても満足せず更に別の香草を求めるように徳や智恵を身につけて学んでいこう、そしていつか呼び戻された時に国を再興する役にたてるようになろう)
邸から出てきた荀彧がその後を続ける
「亦（また）余の心の善しとする所なれば、九死すと雖（いえど）も其（そ）れ猶(なお)未だ悔いざるがごとし。」
(自分がそうすべきだと思う道なのだからそれで死んでも悔いはない)
つまり屈原のように臆せず助言をしてくれ、自分はそうした忠臣を求めているという劉平に荀彧が心打たれたというシーンみたいね

次ページ

続きを表示

1を表示