嫌いな言葉・言い回しを挙げるスレ 4

嫌いな言葉・言い回しを挙げるスレ 4 at GENGO

397:名無し象は鼻がウナギだ！
09/05/21 15:40:14 0
>>395
＞君は「掘った芋いじるな」が十分通用する事もしらないようだｗ

若干スレ違いの余談だが「掘った芋何某」の件は最初誰が
言い出したのかは知らないが、
「何か旅行に行ったときに掘った芋なんとかっていうと通じるらしいぞ」
っていうのが日本人の間で実しやかに伝わったときに
間違って伝わって
「掘った芋いじるな」「掘った芋いじくるな」「掘った芋いじったな」など
様々なバリエーションで日本人の中で伝播してしまった。
しかし原語では「What time is it now?」
「掘った芋いじるな」では原語の中に「るな」の成分は無い。
一番近いのは「掘った芋いじったな」
いじったな＝is it now
これでこれでなければ現地では通じない。

次ページ

続きを表示

1を表示